1 00:00:00,801 --> 00:00:03,771 [*] 2 00:02:06,360 --> 00:02:08,196 Je bent gek. Hij is te groot. 3 00:02:08,262 --> 00:02:11,165 Je wordt vermoord. 4 00:02:11,232 --> 00:02:12,366 Waar gaat het gevecht over? 5 00:02:12,433 --> 00:02:14,768 Fatso praat te veel. 6 00:02:17,305 --> 00:02:18,906 Wat zei hij? 7 00:02:20,574 --> 00:02:22,142 Wat zei hij? 8 00:02:22,210 --> 00:02:23,444 Is Benson de reden? 9 00:02:23,511 --> 00:02:25,813 waarom je moet gaan naar het kantoor van de directeur? 10 00:02:25,879 --> 00:02:30,551 Kerel, zit je weer in de problemen? Je zult in elkaar geslagen worden. 11 00:02:31,585 --> 00:02:33,554 Hij heeft zijn Japanse vrienden met hem. 12 00:02:33,621 --> 00:02:35,223 Je wilt dat we ze meenemen, Benson? 13 00:02:35,289 --> 00:02:37,925 Nee. Laat ze met rust. 14 00:02:45,666 --> 00:02:47,134 Jij stinkt. 15 00:02:47,201 --> 00:02:48,369 Blabben tegen de politie. 16 00:02:48,436 --> 00:02:49,737 Mij? 17 00:02:49,803 --> 00:02:52,406 Ik zeg tegen de wet dat jij de idioot bent die op de markt kwam 18 00:02:52,473 --> 00:02:55,042 gewoon om te stelen een paar rotte aardappelen? 19 00:02:55,108 --> 00:02:58,379 Wel, dat soort acties zijn dat niet waard om met niemand over te praten. 20 00:02:58,446 --> 00:02:59,513 Hoi. 21 00:02:59,580 --> 00:03:01,449 Hoe ging het in het kantoor van de directeur? 22 00:03:03,217 --> 00:03:05,486 JONGEN 1: Kom op, pak hem! Pak hem! 23 00:03:05,553 --> 00:03:07,855 Ja, kom op. Sla hem in zijn gezicht! 24 00:03:08,856 --> 00:03:10,524 JONGEN 2: Hé, kijk. 25 00:03:10,591 --> 00:03:12,025 Een gevecht. 26 00:03:12,092 --> 00:03:13,694 JONGEN 1: Sla hem in zijn gezicht! 27 00:03:13,761 --> 00:03:14,895 JONGEN 3: Sta op, kerel. 28 00:03:14,962 --> 00:03:16,129 [JONGENS SCHREEUWEN ONDUIDELIJK] 29 00:03:16,196 --> 00:03:17,765 Raak hem! Raak hem! 30 00:03:17,831 --> 00:03:19,199 Pak hem! 31 00:03:19,267 --> 00:03:20,368 Knip het uit. 32 00:03:20,434 --> 00:03:22,636 Ik zou je moeten vermoorden, jij dikke ontlasting. 33 00:03:22,703 --> 00:03:24,372 Wat is er aan de hand met jullie twee nu? 34 00:03:24,438 --> 00:03:25,906 Ga door, ga weg. 35 00:03:25,973 --> 00:03:27,207 Jij en je Japanse vrienden. 36 00:03:27,275 --> 00:03:29,443 [BEL rinkelt] 37 00:03:29,510 --> 00:03:31,479 Versla het, jullie allemaal. 38 00:03:31,545 --> 00:03:33,314 Waarom liet je hem toe hier op ingaan? 39 00:03:33,381 --> 00:03:38,051 Mij? Ik heb niets gedaan. Ik vertelde hem dat hij in elkaar geslagen zou worden. 40 00:03:38,118 --> 00:03:39,253 Ga naar huis. 41 00:03:39,320 --> 00:03:42,390 Heilige koe. Het was niet mijn schuld. 42 00:03:42,456 --> 00:03:44,458 Ik zie je thuis. Ik wil met je praten. 43 00:03:44,525 --> 00:03:47,361 Er is niets om over te praten. 44 00:03:47,428 --> 00:03:49,196 Kijk, hier, veeg af het bloed van je gezicht. 45 00:03:49,263 --> 00:03:51,198 Kom met mij mee terwijl ik mij omkleed 46 00:03:51,265 --> 00:03:52,300 en ik breng je naar huis. 47 00:03:52,366 --> 00:03:53,967 Ik wil niet naar huis rijden. 48 00:03:54,034 --> 00:03:57,271 Ik geef je een keuze, thuis of in de jeugdgevangenis. 49 00:03:57,338 --> 00:03:59,940 Ik heb de jeugdhal eerder gezien. Het maakt mij niet bang. 50 00:04:00,007 --> 00:04:03,010 Het is een goed begin van iets dat kan: San Quentin. 51 00:04:03,076 --> 00:04:04,478 Nou, kom op. 52 00:04:05,413 --> 00:04:07,415 Zijn dat jouw boeken? 53 00:04:08,782 --> 00:04:11,585 Nou, raap ze op. Het zijn stadseigendommen. 54 00:04:11,652 --> 00:04:13,020 Groot probleem. 55 00:04:13,086 --> 00:04:15,022 Ik zei: pak ze op. 56 00:04:15,088 --> 00:04:17,024 Je kunt het mij niet vertellen wat te doen. 57 00:04:17,090 --> 00:04:18,926 Raap ze op! 58 00:04:33,807 --> 00:04:34,908 Bedankt voor de rit. 59 00:04:34,975 --> 00:04:38,579 Wat is het probleem, Guy? De hele tijd vechten. 60 00:04:38,646 --> 00:04:40,581 En nog wat ergere dingen Ik heb erover gehoord. 61 00:04:40,648 --> 00:04:42,149 Het maakt mij niet uit wat je hebt gehoord. 62 00:04:42,215 --> 00:04:44,251 Het maakt mij niet uit wat iemand heeft gehoord. 63 00:04:44,318 --> 00:04:46,420 Het zijn zware tijden voor veel mensen. 64 00:04:46,487 --> 00:04:48,989 Niet genoeg banen, mensen op verlichting. 65 00:04:49,056 --> 00:04:50,991 Iedereen heeft problemen. 66 00:04:51,058 --> 00:04:53,661 Is dat de reden waarom je brak op de markt gisteravond? 67 00:04:55,295 --> 00:04:57,531 Dingen zo slecht moet je stelen? 68 00:04:57,598 --> 00:05:01,068 Ik zei niet dat ik gestolen had. Benson zei het. 69 00:05:01,134 --> 00:05:03,070 [*] 70 00:05:04,271 --> 00:05:05,539 Wat ben je aan het doen? 71 00:05:05,606 --> 00:05:08,342 Gaat met je mee naar binnen. Ik heb jouw ouders nog nooit ontmoet. 72 00:05:08,409 --> 00:05:10,711 Ik wil niet dat je naar binnen gaat. 73 00:05:10,778 --> 00:05:13,113 [CHUCKLES] Ik zal je niet in verlegenheid brengen. 74 00:05:13,180 --> 00:05:16,116 Ik zal ze niets vertellen over die markt. Kom op. 75 00:05:16,183 --> 00:05:18,719 Blijf uit mijn huis! 76 00:05:18,786 --> 00:05:21,088 Alsjeblieft, alsjeblieft. Ga niet naar binnen. 77 00:05:43,076 --> 00:05:44,878 Waar is je moeder? 78 00:05:44,945 --> 00:05:46,146 In het ziekenhuis. 79 00:05:46,213 --> 00:05:48,248 Hoe lang is ze daar al? 80 00:05:48,315 --> 00:05:50,518 Ze hebben haar meegenomen afgelopen woensdag. 81 00:05:52,853 --> 00:05:54,655 En je vader? 82 00:05:56,424 --> 00:05:59,059 Ik... Ik heb geen vader. Hij is dood. 83 00:05:59,126 --> 00:06:01,395 Woon je hier helemaal alleen? 84 00:06:01,462 --> 00:06:04,398 Ik kan voor mezelf zorgen. Het gaat goed met mij. 85 00:06:06,434 --> 00:06:07,701 Kom op. 86 00:06:08,969 --> 00:06:11,204 Jij komt met mij mee. 87 00:06:11,271 --> 00:06:12,706 Je kunt niet op deze manier blijven leven. 88 00:06:12,773 --> 00:06:15,876 Los rondlopend, je eten stelen. 89 00:06:15,943 --> 00:06:17,545 Het is niet goed, Guy. 90 00:06:18,646 --> 00:06:19,880 Ga nu wat kleren inpakken. 91 00:06:19,947 --> 00:06:22,816 Je slaapt bij George voor een paar dagen. 92 00:06:23,884 --> 00:06:25,853 Ik neem niets van wie dan ook. 93 00:06:25,919 --> 00:06:27,655 Je neemt niets mee van mijn familie 94 00:06:27,721 --> 00:06:29,457 dat ze niet willen om je te geven. 95 00:06:29,523 --> 00:06:32,560 Nou, kom op, pak wat kleren in. 96 00:06:35,295 --> 00:06:37,465 [*] 97 00:06:45,439 --> 00:06:46,607 GEORGE: Hallo. 98 00:06:46,674 --> 00:06:47,741 Hoi. 99 00:06:47,808 --> 00:06:49,577 De moeder van de jongen in het provincieziekenhuis. 100 00:06:49,643 --> 00:06:51,545 Hij blijft bij ons totdat ze beter wordt. 101 00:06:51,612 --> 00:06:54,381 Zeg, dat is geweldig! 102 00:06:54,448 --> 00:06:56,349 Mag hij in mijn kamer slapen? 103 00:06:56,416 --> 00:06:57,518 Dat is het idee. 104 00:06:57,585 --> 00:06:59,152 Hé, we gaan een balletje trappen. 105 00:06:59,219 --> 00:07:00,220 Behalve, uh... 106 00:07:00,287 --> 00:07:03,757 Het spijt me echt over je moeder. 107 00:07:03,824 --> 00:07:05,192 Kom op. 108 00:07:13,667 --> 00:07:15,135 Tot over een minuut, Guy. 109 00:07:17,170 --> 00:07:19,139 [VROUW neuriënd zwak] 110 00:07:27,881 --> 00:07:29,249 Mama? 111 00:07:29,316 --> 00:07:31,485 [SPREEKT IN JAPANS] 112 00:07:45,132 --> 00:07:48,135 Je bent goed hier gekomen. 113 00:07:48,201 --> 00:07:50,270 [SPREEKT IN JAPANS] 114 00:07:50,337 --> 00:07:52,740 Mijn moeder bedoelt graag gedaan. 115 00:07:52,806 --> 00:07:56,544 [GIGGELS] Ja. Welkom. 116 00:07:56,610 --> 00:07:58,378 Dank u, mevrouw Une. 117 00:07:58,445 --> 00:07:59,980 Onze ouders niet spreek veel Engels. 118 00:08:00,047 --> 00:08:02,149 Denk dat je moet beginnen Japans leren, kerel. 119 00:08:02,215 --> 00:08:05,485 Heck, ik kom nauwelijks rond in het Engels van de zevende klas. 120 00:08:05,553 --> 00:08:08,021 Hé, kom op, kerel. Ik zal je onze kamer laten zien. 121 00:08:11,058 --> 00:08:13,026 [ZOUMMEN] 122 00:08:20,801 --> 00:08:23,003 [SPREEKT IN JAPANS] 123 00:08:28,709 --> 00:08:30,510 Hé, schiet op. Het ontbijt klaar. 124 00:08:30,578 --> 00:08:32,546 O, is dat wat ze zei? 125 00:08:32,613 --> 00:08:35,583 Ze zei goedemorgen tegen je. 126 00:08:35,649 --> 00:08:38,185 Wat heb je meestal hier in de buurt voor het ontbijt? 127 00:08:42,322 --> 00:08:43,557 Rauwe vis en rijst. 128 00:08:43,624 --> 00:08:45,392 Gekoelde duiveneieren. 129 00:08:45,458 --> 00:08:47,127 Rauw? 130 00:08:50,764 --> 00:08:52,532 Gisteren was het octopus. 131 00:08:52,600 --> 00:08:54,902 Als we geluk hebben, er zal nog wat overblijven. 132 00:08:54,968 --> 00:08:57,638 Mm. Verrukkelijk. 133 00:08:57,705 --> 00:09:00,307 Vooral met die saus gemaakt van vissenogen. 134 00:09:02,309 --> 00:09:03,977 Vis ogen? 135 00:09:09,983 --> 00:09:11,952 [ZOUMMEN] 136 00:09:25,933 --> 00:09:26,834 [LAGEN] 137 00:09:26,900 --> 00:09:28,836 Wat dacht je dat we aten? hier in de buurt? 138 00:09:28,902 --> 00:09:31,672 Zelfs als papa en mama dat niet zijn burgers, Kaz en ik zijn dat wel. 139 00:09:31,739 --> 00:09:33,607 Wij zijn Amerikanen. Wij allemaal. 140 00:09:33,674 --> 00:09:36,043 Ja, niet zo dom als ik. 141 00:09:37,077 --> 00:09:38,946 Osato. 142 00:09:39,012 --> 00:09:41,514 Osato? 143 00:09:41,581 --> 00:09:43,583 Oh, suiker is osato. 144 00:09:43,651 --> 00:09:45,452 Gyunyu. 145 00:09:45,518 --> 00:09:47,655 Gyunyu. 146 00:09:48,656 --> 00:09:50,758 [SPREEKT IN JAPANS] 147 00:09:50,824 --> 00:09:53,260 Maak van jou een volledig Amerikaanse jongen. 148 00:09:56,730 --> 00:10:00,200 Ah-- Ah-zo. 149 00:10:05,372 --> 00:10:08,041 Al een Amerikaanse jongen. 150 00:10:08,108 --> 00:10:10,077 Geen ontbijtgranen nodig. 151 00:10:10,143 --> 00:10:12,445 O, vertel het je moeder Dat bedoelde ik niet. 152 00:10:12,512 --> 00:10:14,581 Ik hou van dit soort ontbijtgranen het beste van alles. 153 00:10:14,648 --> 00:10:16,817 [SPREEKT IN JAPANS] 154 00:10:17,818 --> 00:10:19,252 [SPREEKT IN JAPANS] 155 00:10:20,487 --> 00:10:22,422 [SPREEKT IN JAPANS] 156 00:10:22,489 --> 00:10:23,691 Haai. 157 00:10:25,826 --> 00:10:27,761 zegt pap hij hoop dat je goed hebt geslapen. 158 00:10:27,828 --> 00:10:29,763 O ja, meneer. Gewoon goed. 159 00:10:29,830 --> 00:10:31,999 [SPREEKT IN JAPANS] 160 00:10:40,173 --> 00:10:42,109 [*] 161 00:10:42,175 --> 00:10:44,311 Jidousha. 162 00:10:44,377 --> 00:10:46,814 Auto is jidousha? 163 00:10:46,880 --> 00:10:48,648 Is dat ook voor taxi? 164 00:10:48,716 --> 00:10:50,617 Nee, taxi is takushii. 165 00:10:50,684 --> 00:10:51,885 Takushii. 166 00:10:51,952 --> 00:10:54,054 [SPREEKT IN JAPANS] 167 00:10:54,121 --> 00:10:55,055 Wat zei je? 168 00:10:55,122 --> 00:10:56,757 Dat betekent het gaat heel goed met je. 169 00:10:56,824 --> 00:10:59,392 Jij bent joto. Oké. 170 00:10:59,459 --> 00:11:01,228 Joto. Oké. 171 00:11:01,294 --> 00:11:02,730 Dat vind ik leuk. 172 00:11:02,796 --> 00:11:03,797 [SPREEKT IN JAPANS] 173 00:11:03,864 --> 00:11:04,898 [HERHALINGEN IN JAPANS] 174 00:11:04,965 --> 00:11:05,699 Ja. 175 00:11:05,766 --> 00:11:06,666 [SPREEKT IN JAPANS] 176 00:11:06,734 --> 00:11:08,435 [BEIDE LACHEN] 177 00:11:13,373 --> 00:11:15,175 Hoki. 178 00:11:15,242 --> 00:11:17,644 Bezem is hoki. 179 00:11:17,711 --> 00:11:20,714 Een stofzuiger zou makkelijker en beter zijn. 180 00:11:20,781 --> 00:11:23,583 Dit is een tapijtveger. 181 00:11:23,650 --> 00:11:25,052 [SPREEKT IN JAPANS] 182 00:11:25,118 --> 00:11:28,421 Ik weet wat het is in het Japans. Je zegt het in het Engels. 183 00:11:28,488 --> 00:11:29,790 Tapijt veegmachine. 184 00:11:29,857 --> 00:11:32,826 Tapijt-o-veger. 185 00:11:32,893 --> 00:11:34,161 Ja, dat is goed. 186 00:11:34,227 --> 00:11:37,364 Als we nu een motor hadden gehad... Euh, mortel. 187 00:11:37,430 --> 00:11:39,366 --het zou een stofzuiger zijn. 188 00:11:40,533 --> 00:11:43,536 Stofzuigen? 189 00:11:43,603 --> 00:11:45,338 Er. Stofzuiger. 190 00:11:45,405 --> 00:11:48,742 Eh? Stofzuiger. 191 00:11:48,809 --> 00:11:51,078 [LACHT] Ja. 192 00:11:51,812 --> 00:11:53,680 Nou, dit is... 193 00:11:53,747 --> 00:11:56,316 In-- In het Japans is het een hoki, 194 00:11:56,383 --> 00:11:59,052 maar in het Engels is het een bezem. 195 00:11:59,119 --> 00:12:00,287 Een bezem. 196 00:12:00,353 --> 00:12:02,856 Ja. Jij leert het mij. 197 00:12:04,157 --> 00:12:05,759 Dat is een mado, 198 00:12:05,826 --> 00:12:08,428 maar in het Engels het is een raam. 199 00:12:08,495 --> 00:12:10,263 Raam. 200 00:12:10,330 --> 00:12:11,331 [MONDEN] Venster. 201 00:12:11,398 --> 00:12:12,800 Ja. 202 00:12:12,866 --> 00:12:14,835 Waarom heb je nooit geholpen? Heeft je moeder Engels geleerd? 203 00:12:14,902 --> 00:12:16,669 Goh, ik weet het niet. 204 00:12:16,736 --> 00:12:20,340 Eh, dit is een bezem. 205 00:12:20,407 --> 00:12:22,976 [LACHT] 206 00:12:23,043 --> 00:12:26,579 Jongen, jij leert het mij. 207 00:12:26,646 --> 00:12:29,516 George, het werk is klaar. Wat dacht je van wat basketbal? 208 00:12:29,582 --> 00:12:30,583 Zeker. Laten we gaan. 209 00:12:30,650 --> 00:12:31,418 Oh. 210 00:12:31,484 --> 00:12:33,120 [SPREEKT IN JAPANS] 211 00:12:37,724 --> 00:12:39,893 [*] 212 00:12:42,429 --> 00:12:44,131 Kerel, kom op. 213 00:13:12,559 --> 00:13:15,328 Zijn moeder? 214 00:13:15,395 --> 00:13:17,965 Ze is... Ze is stervende. 215 00:13:18,031 --> 00:13:20,367 [SPREEKT IN JAPANS] 216 00:13:24,905 --> 00:13:26,940 Kan dit zijn huis zijn? 217 00:13:28,341 --> 00:13:32,045 Haai. Ja, zijn huis. 218 00:13:59,873 --> 00:14:01,474 Komen. 219 00:14:01,541 --> 00:14:05,178 Ik vertel je verhaal. 220 00:14:05,245 --> 00:14:07,747 Heel oud. 221 00:14:07,814 --> 00:14:09,482 Het is... 222 00:14:09,549 --> 00:14:11,451 [SPREEKT IN JAPANS] 223 00:14:12,719 --> 00:14:14,187 Een eeuwenoude legende. 224 00:14:16,623 --> 00:14:18,959 Alle Japanse jongens weten het. 225 00:14:19,026 --> 00:14:22,029 Jij leert nu ook. 226 00:14:22,996 --> 00:14:25,365 Er was eens, 227 00:14:25,432 --> 00:14:29,802 oude vrouw gaat naar de rivier kleren wassen. 228 00:14:29,869 --> 00:14:34,107 In de rivier grote perzik kom zweven. 229 00:14:34,174 --> 00:14:37,210 [SPREEKT IN JAPANS] 230 00:14:38,545 --> 00:14:42,115 Oude vrouw neemt perzik mee naar huis 231 00:14:42,182 --> 00:14:46,519 en perzik open in twee stuks. 232 00:14:46,586 --> 00:14:50,657 Spring eruit kawaii jongen. 233 00:14:52,059 --> 00:14:53,927 Mooie jongen. 234 00:14:56,596 --> 00:15:01,868 Oude vrouw en echtgenoot noem hem Peach Boy. 235 00:15:01,935 --> 00:15:03,203 Perzik jongen. 236 00:15:03,270 --> 00:15:04,904 Hm. 237 00:15:04,972 --> 00:15:09,509 Al snel wordt Peach Boy groot en sterk. 238 00:15:09,576 --> 00:15:10,543 Hij wil gaan... 239 00:15:10,610 --> 00:15:13,180 [SPREEKT IN JAPANS] 240 00:15:14,147 --> 00:15:15,582 KAZ: Hij wil veroveren 241 00:15:15,648 --> 00:15:16,649 Duivelseiland. 242 00:15:16,716 --> 00:15:18,185 Bestaat er echt zo’n plek? 243 00:15:18,251 --> 00:15:18,785 Mm. 244 00:15:18,851 --> 00:15:20,420 Zo luidt de legende. 245 00:15:22,389 --> 00:15:24,457 Binnenkort... 246 00:15:24,524 --> 00:15:26,859 jongen ga naar Onigashima. 247 00:15:26,926 --> 00:15:30,863 En hij ziet de grote chef 248 00:15:30,930 --> 00:15:32,732 en vechten. 249 00:15:32,799 --> 00:15:34,034 En dood hem. 250 00:15:34,101 --> 00:15:38,105 Ze waren erg bang. Geef het op. 251 00:15:38,171 --> 00:15:41,741 En dan Perzikjongen breng alle schatten mee 252 00:15:41,808 --> 00:15:43,943 terug naar huis. 253 00:15:44,011 --> 00:15:49,449 Maak een oude vrouw en oude man erg blij. 254 00:15:49,516 --> 00:15:53,253 Wat was die schat? dat maakte ze zo blij? 255 00:15:54,387 --> 00:15:56,189 Ai. 256 00:15:56,256 --> 00:15:57,624 Aijou. 257 00:15:57,690 --> 00:15:59,259 Ai. 258 00:16:00,460 --> 00:16:01,594 Liefde. 259 00:16:01,661 --> 00:16:04,564 Ja, liefde. 260 00:16:06,499 --> 00:16:10,270 Ik hou echt van je, mama-san. Ik hou heel veel van je. 261 00:16:10,337 --> 00:16:12,305 [*] 262 00:16:13,873 --> 00:16:18,045 Ik heb naar die Peach Boy geluisterd verhaal honderd keer eerder 263 00:16:18,111 --> 00:16:21,414 en nooit geweten wat een schat werkelijk was. 264 00:16:23,116 --> 00:16:25,585 Omdat, mijn broer, je hebt het altijd gehad. 265 00:16:31,124 --> 00:16:32,325 KEREL: Kom op. 266 00:16:32,392 --> 00:16:34,094 Dat is het. 267 00:16:34,161 --> 00:16:37,364 Kom op. Hé, George. 268 00:16:38,465 --> 00:16:38,931 Hé, George. 269 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 GEORGE: Ik kom eraan. 270 00:16:40,067 --> 00:16:41,468 Dit ding zit nog steeds los. 271 00:16:41,534 --> 00:16:43,670 Ik denk dat je het moet nemen naar het tankstation 272 00:16:43,736 --> 00:16:45,072 om Mike het te laten repareren. 273 00:16:45,138 --> 00:16:46,939 Wat is er aan de hand? Waarom ben je niet gekleed? 274 00:16:47,006 --> 00:16:48,175 Je komt te laat. 275 00:16:48,241 --> 00:16:50,243 Nou ja, de koffie slaan we over als het moet. 276 00:16:50,310 --> 00:16:52,545 Ik dacht dat je me vertelde dat dit zo was een heel belangrijke ochtend. 277 00:16:52,612 --> 00:16:54,147 Het is. 278 00:16:54,214 --> 00:16:56,649 Maar verdorie, kerel, Ik ben bang dat ze nee zal zeggen. 279 00:16:56,716 --> 00:16:58,351 O, ben je gek? 280 00:16:58,418 --> 00:17:00,120 Het enige wat je hoeft te doen is, kijk eens naar haar 281 00:17:00,187 --> 00:17:02,089 als je in de buurt bent, het vertelt het hele verhaal. 282 00:17:02,155 --> 00:17:03,523 Ik wou dat ik er zo zeker van was. 283 00:17:03,590 --> 00:17:06,193 Nou, het enige wat je gaat doen is haar vragen om stabiel te blijven. 284 00:17:06,259 --> 00:17:07,327 Maar ik kan het niet krijgen de woorden eruit. 285 00:17:07,394 --> 00:17:08,528 Ik heb het geprobeerd honderd keer. 286 00:17:08,595 --> 00:17:10,663 De woorden blijven gewoon hangen in mijn keel. 287 00:17:10,730 --> 00:17:12,132 Doe mij een plezier? 288 00:17:12,199 --> 00:17:14,033 Natuurlijk, ik zal je een plezier doen. Wat wil je dat ik doe? 289 00:17:14,101 --> 00:17:15,235 Breng de auto naar Mike's... 290 00:17:15,302 --> 00:17:17,204 Nee. Jij neemt Ester naar koffie en kerk. 291 00:17:17,270 --> 00:17:20,039 Ontdek hoe ik er werkelijk voor sta, wil je? 292 00:17:20,107 --> 00:17:22,041 Nou, dat zou ik misschien wel kunnen kom niet terug. 293 00:17:22,109 --> 00:17:24,711 Ik zou haar misschien meenemen aan de predikant zelf. 294 00:17:24,777 --> 00:17:25,778 Bedankt, vriend. 295 00:17:25,845 --> 00:17:27,280 Oké, hier. 296 00:17:27,347 --> 00:17:29,649 Ik zal wat draad omwikkelen hieromheen terwijl u zich omkleedt. 297 00:17:29,716 --> 00:17:30,983 Ja. 298 00:17:31,050 --> 00:17:32,552 En scheer je snel terwijl je toch bezig bent. 299 00:17:32,619 --> 00:17:35,155 O ja. Goh, ik kan niet gaan om voor mijn broer te slaan 300 00:17:35,222 --> 00:17:37,157 ziet eruit als een niets, kan ik? 301 00:17:37,224 --> 00:17:38,658 [CHUCKLES] Ja. 302 00:17:40,127 --> 00:17:42,295 [UPBEAT JAZZ SPELEN OVER RADIO] 303 00:17:45,365 --> 00:17:48,335 Daarom kwam ik jou uitkiezen in plaats van George. 304 00:17:48,401 --> 00:17:50,837 Dat heeft hij niet hoofdpijn. 305 00:17:50,903 --> 00:17:52,405 En je wilt mijn antwoord? 306 00:17:52,472 --> 00:17:53,673 Ja. 307 00:17:53,740 --> 00:17:56,643 George is een grote jongen. Waarom kan hij niet voor zichzelf spreken? 308 00:17:56,709 --> 00:18:00,547 Ach, je kent George wel. Hij is verlegen, en hij... 309 00:18:00,613 --> 00:18:02,515 Oh, misschien wel een verandering van gedachten 310 00:18:02,582 --> 00:18:04,851 als ik het je vraag in de kerk, hè? 311 00:18:04,917 --> 00:18:06,453 Hé, hoe zit het? een klein ontbijt? 312 00:18:06,519 --> 00:18:07,354 O, prima. 313 00:18:07,420 --> 00:18:09,055 Alles wat je maar wilt tot 40 cent. 314 00:18:09,122 --> 00:18:10,423 [SCOFFS] 315 00:18:10,490 --> 00:18:12,592 Je bent echt een grote spender, ben jij niet? 316 00:18:12,659 --> 00:18:14,327 Nou, dat... Die date van mij gisteravond 317 00:18:14,394 --> 00:18:16,396 maakte me schoon, weet je. 318 00:18:16,463 --> 00:18:17,930 Dus lijden. 319 00:18:17,997 --> 00:18:20,900 Dat is wat je krijgt als je gaat uitgaan met zulke meisjes. 320 00:18:20,967 --> 00:18:23,836 Oh, nou, dat is een prima manier voor mijn toekomstige schoonzus 321 00:18:23,903 --> 00:18:25,004 om met mij te praten. Nu-- 322 00:18:25,071 --> 00:18:26,072 [HOORN TOETERT] 323 00:18:26,139 --> 00:18:27,407 MAN [OP RADIO]: Een ogenblik. 324 00:18:27,474 --> 00:18:29,909 Dames en heren, we onderbreken dit programma 325 00:18:29,976 --> 00:18:31,978 om je iets speciaals te brengen nieuwsbulletin. 326 00:18:32,044 --> 00:18:34,881 Ja, dat ben ik die toetert. Wat dacht je van een beetje service, hè? 327 00:18:34,947 --> 00:18:38,050 De Japanners hebben aangevallen Pearl Harbor, Hawaï, per vliegtuig... 328 00:18:38,117 --> 00:18:40,153 Hé, Jappenliefhebber. 329 00:18:41,788 --> 00:18:44,090 Hoe voelt het om buiten te zijn met de vijand? 330 00:18:44,157 --> 00:18:45,758 Praat je met ons? 331 00:18:45,825 --> 00:18:47,327 Kom op. Laat ze met rust. 332 00:18:47,394 --> 00:18:49,596 Hoe bedoel je, laat ze liggen alleen? Die meid is een Japanner. 333 00:18:49,662 --> 00:18:53,266 Hé, punker. Wat ben je aan het doen uit met een Japanse meid? 334 00:18:53,333 --> 00:18:56,002 Nou, nou, nu nog even. 335 00:18:56,068 --> 00:18:59,739 Nee, nee, nee, kerel. Niet doen. Alsjeblieft. Laten we gewoon ergens anders heen gaan. 336 00:18:59,806 --> 00:19:02,275 Kom op, Johnny, nu, gooi het eraf, wil je? 337 00:19:02,342 --> 00:19:04,311 Wacht even, Johnny. Wacht even. 338 00:19:09,982 --> 00:19:11,918 [SNIJDEN] O, alsjeblieft. 339 00:19:15,855 --> 00:19:17,190 MENS: Kom op, doe rustig aan! 340 00:19:17,257 --> 00:19:18,325 Houd op! Breek het uit! 341 00:19:18,391 --> 00:19:20,327 Kom op, nu. Doe rustig aan, wil je? 342 00:19:20,393 --> 00:19:21,994 Rustig aan doen? Heb je gehoord wat hij zei? 343 00:19:22,061 --> 00:19:23,663 MENS: Nou, wat verwacht je? 344 00:19:23,730 --> 00:19:25,432 Dat is wat ik bedoel. Deze zwerver maakt scheuren 345 00:19:25,498 --> 00:19:26,866 naar dat meisje zonder reden. 346 00:19:26,933 --> 00:19:28,401 Wacht, luister hiernaar, wil je? 347 00:19:28,468 --> 00:19:30,237 MAN [OP RADIO]: Minstens 2000 Amerikanen 348 00:19:30,303 --> 00:19:33,039 zijn gedood door de Japanse aanval. 349 00:19:33,105 --> 00:19:34,507 De grote angst van dit moment 350 00:19:34,574 --> 00:19:36,876 is dat meer Japanse bommenwerpers dat kunnen doen ben nu al onderweg... 351 00:19:36,943 --> 00:19:39,178 Als je enig verstand hebt, dan snap je het dat meisje van de straat 352 00:19:39,246 --> 00:19:40,780 en nu uit het zicht. 353 00:19:40,847 --> 00:19:43,783 Wat een magere informatie wij hebben kunnen krijgen 354 00:19:43,850 --> 00:19:45,218 uit radioverslagen, 355 00:19:45,285 --> 00:19:47,687 grote schade is aangericht gemaakt op Hickam Field. 356 00:19:47,754 --> 00:19:49,989 PRESIDENT ROOSEVELT [OP RADIO]: Het maakt niet uit hoe lang 357 00:19:50,056 --> 00:19:51,691 het kan ons kosten 358 00:19:51,758 --> 00:19:55,862 overwinnen deze met voorbedachten rade invasie, 359 00:19:55,928 --> 00:19:58,998 het Amerikaanse volk in hun rechtvaardige macht 360 00:19:59,065 --> 00:20:02,935 zal overwinnen naar de absolute overwinning. 361 00:20:03,002 --> 00:20:05,272 [MENIGTE JUICHT OP RADIO] 362 00:20:12,512 --> 00:20:14,247 vraag ik 363 00:20:14,314 --> 00:20:17,350 dat het congres verklaart 364 00:20:17,417 --> 00:20:20,953 dat, sinds het niet-uitgelokte 365 00:20:21,020 --> 00:20:23,656 en lafhartige aanval 366 00:20:23,723 --> 00:20:25,425 door Japan 367 00:20:25,492 --> 00:20:29,195 op zondag 7 december 368 00:20:29,262 --> 00:20:31,230 1941, 369 00:20:31,298 --> 00:20:34,601 een staat van oorlog 370 00:20:34,667 --> 00:20:37,270 heeft bestaan 371 00:20:37,337 --> 00:20:39,839 tussen de Verenigde Staten 372 00:20:39,906 --> 00:20:42,309 en het Japanse imperium. 373 00:20:42,375 --> 00:20:43,843 [MENIGTE APPLAUDEERT OP RADIO] 374 00:20:48,348 --> 00:20:49,416 [RADIO WORDT UITGESCHAKELD] 375 00:20:49,482 --> 00:20:51,651 [SPREEKT IN JAPANS] 376 00:21:06,165 --> 00:21:08,901 We zijn zeker in oorlog, mannen. Wat moeten we eraan doen? 377 00:21:08,968 --> 00:21:11,270 Ik denk dat we mee moeten doen het leger zo snel als we kunnen. 378 00:21:11,338 --> 00:21:12,739 Zijn jullie gek? 379 00:21:12,805 --> 00:21:14,574 Gek? Heb je het niet gehoord? de voorzitter? 380 00:21:14,641 --> 00:21:16,609 Natuurlijk heb ik hem gehoord. Dus wat? 381 00:21:16,676 --> 00:21:19,211 In dienst treden bij de gek van het leger. We zouden tegen onze eigen mensen vechten. 382 00:21:19,278 --> 00:21:20,580 Ze zijn niet ons soort. 383 00:21:20,647 --> 00:21:22,582 Wie weet? Misschien komen ze hier naar L.A. hierna. 384 00:21:22,649 --> 00:21:24,517 Ons besluipen, net als bij Pearl Harbor. 385 00:21:24,584 --> 00:21:26,419 Freddy, waar is het dichtstbijzijnde plek om aan te sluiten? 386 00:21:26,486 --> 00:21:28,154 Fort MacArthur, denk ik. 387 00:21:28,220 --> 00:21:29,989 Laten we gaan voordat de oorlog voorbij is. 388 00:21:30,056 --> 00:21:31,057 Ja. 389 00:21:33,159 --> 00:21:34,327 Ga je met ons mee, Guy? 390 00:21:34,394 --> 00:21:36,028 [SCOFFEN] 391 00:21:36,095 --> 00:21:38,631 Je denkt niet dat ik dat laat gebeuren jullie gaan zelf toch? 392 00:21:38,698 --> 00:21:40,567 Nooit overgeslagen nog een goed gevecht. 393 00:21:40,633 --> 00:21:41,601 George, 394 00:21:41,668 --> 00:21:43,436 weten jullie het wat ben je aan het doen? 395 00:21:43,503 --> 00:21:45,605 Je hebt haar gehoord. Ze vraagt het als we weten wat we doen. 396 00:21:45,672 --> 00:21:47,039 Weten we wat we doen? 397 00:21:47,106 --> 00:21:49,275 Zet de koffie maar klaar voor ons als we terugkomen. 398 00:21:49,342 --> 00:21:51,210 Ja, misschien zelfs wel weer in uniform zijn. 399 00:21:51,277 --> 00:21:52,379 Kom op, Kaz, laten we opstijgen. 400 00:21:52,445 --> 00:21:53,680 Waar ga je heen? 401 00:21:53,746 --> 00:21:55,314 We gaan naar Fort MacArthur om mee te doen. 402 00:21:55,382 --> 00:21:57,116 Je bent aan het verspillen jouw tijd. 403 00:21:57,183 --> 00:21:58,618 Wat bedoel je? 404 00:21:58,685 --> 00:21:59,952 Ik was daar gisteren. 405 00:22:00,019 --> 00:22:01,588 Ik heb geprobeerd me aan te melden, en ze lachten me uit. 406 00:22:01,654 --> 00:22:03,556 Je zou denken dat we spionnen zijn of zoiets. 407 00:22:03,623 --> 00:22:05,825 Ze willen niemand van ons. 408 00:22:05,892 --> 00:22:09,396 Ze accepteren Guy misschien, maar jullie twee niet. 409 00:22:10,296 --> 00:22:12,331 Nou, 410 00:22:12,399 --> 00:22:13,500 ze willen niet mijn broers, 411 00:22:13,566 --> 00:22:15,267 dan verdomme met hen. 412 00:22:15,334 --> 00:22:17,504 [*] 413 00:22:34,521 --> 00:22:36,022 Het maakt mij niet uit wat je zegt, het stinkt. 414 00:22:36,088 --> 00:22:37,857 Het geheel stinkt. 415 00:22:37,924 --> 00:22:40,059 Oh, Guy, alsjeblieft niet. Geef ze niet de schuld. 416 00:22:40,126 --> 00:22:41,661 Ze volgen alleen maar bevelen op. 417 00:22:41,728 --> 00:22:44,130 Stel dat ze het je niet hebben verteld waar brengen ze je heen? 418 00:22:44,196 --> 00:22:46,499 Kerstman Anita, het verzamelcentrum. 419 00:22:46,566 --> 00:22:47,900 Daarna een verhuiskamp. 420 00:22:47,967 --> 00:22:50,703 Nee. Concentratiekampen wat je bedoelt. 421 00:22:50,770 --> 00:22:54,340 Wat of waar het ook is, daar zullen we allemaal hetzelfde zijn. 422 00:22:54,407 --> 00:22:56,275 En als ze stenen gooien in ons raam 423 00:22:56,342 --> 00:22:59,211 of vieze namen schreeuwen, dat zal niet gebeuren omdat we Japans zijn. 424 00:22:59,278 --> 00:23:02,381 Dat is niet zo, jullie zijn Amerikanen. Dat is waar ik het over heb. 425 00:23:02,449 --> 00:23:05,384 Andere Amerikanen lijkt het niet te denken. 426 00:23:05,452 --> 00:23:07,687 VROUW: Ester. 427 00:23:09,221 --> 00:23:11,390 Tot ziens, kerel. 428 00:23:11,458 --> 00:23:12,692 Tot ziens, Ester. 429 00:23:15,462 --> 00:23:18,698 Ik wil niet dat we verloren gaan, gescheiden. 430 00:23:18,765 --> 00:23:21,100 Het kan zijn dat wij gestuurd worden naar verschillende kampen. 431 00:23:22,635 --> 00:23:25,738 We zullen elkaar vinden. 432 00:23:25,805 --> 00:23:27,006 Wij zullen schrijven. 433 00:23:43,422 --> 00:23:44,390 GEORGE: Hier komen we. 434 00:23:44,457 --> 00:23:45,257 Oké. 435 00:23:45,324 --> 00:23:47,026 Daar zijn we. 436 00:23:49,929 --> 00:23:53,365 Wauw. Wij lijken op die vluchtelingen in het journaal, toch? 437 00:23:53,432 --> 00:23:55,568 [CHUCKLES] Ja. 438 00:23:55,635 --> 00:23:58,404 Nou, tot ziens, Guy. 439 00:23:58,471 --> 00:23:59,539 Ik zie je. 440 00:23:59,606 --> 00:24:00,973 Zeker, in een paar van een week of zo. 441 00:24:01,040 --> 00:24:03,510 Het was echt lekker logeren met jou. Dat weet je. 442 00:24:03,576 --> 00:24:05,545 Ik weet. Blijf op de balk, vriend. 443 00:24:05,612 --> 00:24:07,580 Oké. Jij ook. 444 00:24:07,647 --> 00:24:10,182 [PAPA SPREEKT IN JAPANS] 445 00:24:10,249 --> 00:24:11,984 Nou, dit is het, Guy. 446 00:24:12,051 --> 00:24:14,554 Hé, Kaz, laat me je iets vragen. 447 00:24:14,621 --> 00:24:17,624 Nu, de wielen draaien deze oorlog Ik moet iedereen naaien 448 00:24:17,690 --> 00:24:20,359 die ooit misschien kwam van ergens anders. 449 00:24:20,426 --> 00:24:25,031 Hoe zit het nu met alle Duitsers, alle Italianen in Amerika ook. 450 00:24:25,097 --> 00:24:26,866 Daar kan ik geen antwoord op geven, Guy. 451 00:24:26,933 --> 00:24:28,568 Goed of fout, onze regering doet 452 00:24:28,635 --> 00:24:30,469 wat zij denken dat goed is. 453 00:24:30,537 --> 00:24:34,607 Niemand slaat duizend. Nou, veel succes, jongen. 454 00:24:34,674 --> 00:24:36,876 Veel succes, Kaz. 455 00:24:42,582 --> 00:24:44,083 [SPREEKT IN JAPANS] 456 00:24:44,150 --> 00:24:46,786 O, ik draag het. 457 00:24:46,853 --> 00:24:51,524 Haai. Dozo. 458 00:24:51,591 --> 00:24:54,126 Ik zal mijn huis missen. 459 00:24:54,193 --> 00:24:56,763 Ik zal het ook missen, mama-san. 460 00:24:59,599 --> 00:25:01,300 Heel Amerika jongen, 461 00:25:01,367 --> 00:25:04,904 jij bent een goede zoon voor mij. 462 00:25:04,971 --> 00:25:06,573 Oh, mama-san, 463 00:25:06,639 --> 00:25:10,643 hoe kan ik je ooit bedanken voor alles wat je voor mij hebt gedaan? 464 00:25:10,710 --> 00:25:13,880 Sayonara, mijn zoon. 465 00:25:25,024 --> 00:25:26,492 Sayonara. 466 00:25:26,559 --> 00:25:28,761 [*] 467 00:26:24,316 --> 00:26:26,285 [ALLEEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK] 468 00:26:33,726 --> 00:26:35,527 Wil je een biertje? Ik geef je een biertje. 469 00:26:35,594 --> 00:26:37,163 Doe het rustig aan. Doe het rustig aan. 470 00:26:37,229 --> 00:26:39,732 Oké, doe rustig aan. Doe het rustig aan. 471 00:26:39,799 --> 00:26:40,900 MENS: Heb je een biertje voor mij besteld? 472 00:26:40,967 --> 00:26:42,434 BARTMAN: Wil je een biertje? 473 00:26:42,501 --> 00:26:43,770 Ga zitten! 474 00:26:43,836 --> 00:26:45,905 MAN 2: Wie ben je aan het pushen, hè? 475 00:26:47,406 --> 00:26:49,375 [*] 476 00:27:18,805 --> 00:27:21,373 Het spijt me, zoon. Je hebt een geperforeerd trommelvlies. 477 00:27:44,663 --> 00:27:46,165 GEORGE: Beste vriend, tegen die tijd 478 00:27:46,232 --> 00:27:47,433 jij leest dit, 479 00:27:47,499 --> 00:27:50,970 Kaz en ik zullen onderweg zijn naar Fort Meade en in het buitenland. 480 00:27:51,037 --> 00:27:54,774 Adres, A.P.O. 449, New York. 481 00:27:54,841 --> 00:27:55,942 Kaz en ik hebben er een paar doorgebracht van dagen 482 00:27:56,008 --> 00:27:58,344 met de mensen vroeger wordt verzonden. 483 00:27:58,410 --> 00:27:59,712 Ze missen je heel erg, Guy. 484 00:27:59,779 --> 00:28:01,113 Vanwege de gezondheid van Pop, 485 00:28:01,180 --> 00:28:02,782 de autoriteiten zijn het overbrengen ervan 486 00:28:02,849 --> 00:28:04,751 naar kamp Manzanar in Californië. 487 00:28:04,817 --> 00:28:08,020 Iedereen is onderweg, hè? Je kunt beter schrijven, klootzak. 488 00:28:08,087 --> 00:28:10,589 Dat willen wij horen alles gaat goed met jou. 489 00:28:10,656 --> 00:28:12,859 Je broer George. 490 00:28:12,925 --> 00:28:15,762 P.S. Ester gebeld afscheid nemen. 491 00:28:15,828 --> 00:28:18,697 Ik begon haar ten huwelijk te vragen via de telefoon, 492 00:28:18,765 --> 00:28:20,800 maar kreeg koude voeten. 493 00:28:23,202 --> 00:28:25,171 [*] 494 00:28:29,341 --> 00:28:31,978 [ZOUMMEN] 495 00:28:45,892 --> 00:28:48,094 Konbanwa. [hijg] 496 00:28:48,160 --> 00:28:50,462 Zoon Guy. Oh! 497 00:28:50,529 --> 00:28:51,798 Oh, mama-san. 498 00:28:51,864 --> 00:28:54,133 [SPREEKT IN JAPANS] 499 00:28:54,200 --> 00:28:56,903 Oh, en ik ben zeker blij om hier te zijn. 500 00:28:56,969 --> 00:28:59,238 Je ziet er geweldig uit, mama-san. Prachtig. 501 00:28:59,305 --> 00:29:01,607 Hoe gaat het met papa? Is Californië zon die hem helpt? 502 00:29:01,673 --> 00:29:03,042 O, helpt veel. 503 00:29:03,109 --> 00:29:06,412 Hij werkt nu in het veld. Binnenkort hier. 504 00:29:06,478 --> 00:29:07,579 Heb je kamp gezien? 505 00:29:07,646 --> 00:29:08,781 Eh, ja, een klein beetje ervan. 506 00:29:08,848 --> 00:29:10,716 Wat ik zag zag er beter uit dan ik had verwacht. 507 00:29:10,783 --> 00:29:12,718 In eerste instantie niet zo leuk. 508 00:29:12,785 --> 00:29:14,586 Allemaal vuil en modder. 509 00:29:14,653 --> 00:29:17,056 Geen bloemen. Mm. 510 00:29:18,690 --> 00:29:21,660 Wij maakten ons zorgen om je. 511 00:29:21,727 --> 00:29:23,595 Niet van je gehoord. 512 00:29:23,662 --> 00:29:26,498 Wij wachten en wachten. Voor brief. 513 00:29:26,565 --> 00:29:27,599 Voor bezoek. 514 00:29:27,666 --> 00:29:29,535 Ja. Ik--ik, uh-- 515 00:29:29,601 --> 00:29:33,405 Weet je, ik was op reis hier en daar, en... 516 00:29:33,472 --> 00:29:37,276 Nou, nu je dat toch bent een stuk dichterbij, wel, het is... 517 00:29:37,343 --> 00:29:39,912 Hé! 518 00:29:39,979 --> 00:29:41,914 Zijn dit twee helden iemand die ik ken? 519 00:29:41,981 --> 00:29:44,416 mama: Oh, ze vechten nu in Italië. 520 00:29:44,483 --> 00:29:48,387 Maar daijoubu horen we als laatste. 521 00:29:48,454 --> 00:29:49,788 Daijoub. 522 00:29:49,856 --> 00:29:52,291 Ik wou dat het voorbij was zodat ze veilig zouden zijn. 523 00:29:55,227 --> 00:29:56,595 Zoon Guy, veilig? 524 00:29:56,662 --> 00:29:57,830 Hm? 525 00:29:57,897 --> 00:29:59,866 Zeker. 526 00:29:59,932 --> 00:30:01,133 Zeker, ik ben veilig, 527 00:30:01,200 --> 00:30:04,003 maar je moet ze missen heel erg, mama-san. 528 00:30:04,070 --> 00:30:06,205 Oh, ik huil 's nachts, 529 00:30:06,272 --> 00:30:10,042 maar moet zijn, om deze puinhoop recht te zetten. 530 00:30:10,109 --> 00:30:12,945 Zoon George leert dat woord. Het is een goed woord, nietwaar? 531 00:30:13,012 --> 00:30:15,114 [CHUCKLES] Dat is een heel goed woord. 532 00:30:15,848 --> 00:30:17,749 Oh, het is zeker een puinhoop. 533 00:30:17,816 --> 00:30:20,920 Zonen, jongens uit heel Amerika. 534 00:30:21,820 --> 00:30:24,456 En rommel, nooit meer rommel. 535 00:30:24,523 --> 00:30:25,524 Wij leven gelukkig. 536 00:30:25,591 --> 00:30:26,792 Vrolijk? 537 00:30:26,859 --> 00:30:28,194 Maar hoe kun je gelukkig zijn? 538 00:30:28,260 --> 00:30:30,529 Alles van jou en papa-san waar je ooit voor hebt gewerkt, is verdwenen. 539 00:30:30,596 --> 00:30:33,432 Oh, waar...weg. 540 00:30:34,766 --> 00:30:36,602 [SPREEKT IN JAPANS] 541 00:30:39,705 --> 00:30:41,840 Een keer eerder zitten we zo. 542 00:30:41,908 --> 00:30:43,042 Mm, ik weet het. 543 00:30:43,109 --> 00:30:45,444 Het is lang geleden, was het niet? 544 00:30:46,445 --> 00:30:47,846 Moeder... 545 00:30:47,914 --> 00:30:50,883 vader van de familie Une een leven lang hard werken. 546 00:30:53,619 --> 00:30:56,222 Wil je bouwen... 547 00:30:58,390 --> 00:30:59,225 goed... 548 00:30:59,291 --> 00:30:59,992 goed... 549 00:31:00,059 --> 00:31:01,227 Vond--? Fundering? 550 00:31:01,293 --> 00:31:01,928 Oh, hai, hai. 551 00:31:01,994 --> 00:31:03,896 Goede basis... 552 00:31:03,963 --> 00:31:05,731 voor de toekomst. 553 00:31:05,797 --> 00:31:07,166 Er zijn niet veel jaren meer over 554 00:31:07,233 --> 00:31:09,936 voor oude mensen opnieuw te bouwen. 555 00:31:10,002 --> 00:31:11,938 Zonen moeten bouwen. 556 00:31:12,004 --> 00:31:15,641 Kaz, George, Guy 557 00:31:15,707 --> 00:31:17,876 moet weer een huis bouwen, 558 00:31:17,944 --> 00:31:20,546 moet de wereld opnieuw opbouwen, 559 00:31:20,612 --> 00:31:23,882 moet een einde maken aan de puinhoop. 560 00:31:23,950 --> 00:31:27,319 Alle papa-sans, mama-sans, 561 00:31:27,386 --> 00:31:30,689 alle landen, over de hele wereld 562 00:31:30,756 --> 00:31:33,125 is hetzelfde. 563 00:31:34,060 --> 00:31:36,028 Geloof je dit? 564 00:31:40,132 --> 00:31:42,801 Wat--? Wat een verschil maakt het 565 00:31:42,868 --> 00:31:45,404 wat één man denkt dat het doet? 566 00:31:46,973 --> 00:31:50,909 Eén man moet geloven, moet verschil maken. 567 00:31:50,977 --> 00:31:56,082 Waarom anders Kaz, George ga ver weg over de oceaan 568 00:31:56,148 --> 00:32:00,252 om mannen te doden, kijk als broer waar ze van houden? 569 00:32:02,521 --> 00:32:03,522 Mama-san... 570 00:32:05,024 --> 00:32:07,059 zeg je dat het in orde is 571 00:32:07,126 --> 00:32:09,228 dat ik oorlog zou voeren tegen de Japanners? 572 00:32:12,464 --> 00:32:13,299 [DEUR OPENT] 573 00:32:13,365 --> 00:32:15,567 [PAPA SPREEKT IN JAPANS] 574 00:32:15,634 --> 00:32:17,869 [KEREL LACHT] 575 00:32:17,936 --> 00:32:19,038 Papa-san! 576 00:32:19,105 --> 00:32:20,572 [BEIDE SPREEKEN IN HET JAPANS] 577 00:32:20,639 --> 00:32:21,940 Ah, jij grote kerel. 578 00:32:22,008 --> 00:32:23,209 Oh, niet zo groot, papa. 579 00:32:23,275 --> 00:32:24,676 Guy-san, wat doe je al die tijd? 580 00:32:24,743 --> 00:32:27,113 Oh, nu, maak je maar geen zorgen over mij. Ik wil meer over jou weten. 581 00:32:27,179 --> 00:32:28,480 Hoe voel je je? Je ziet er geweldig uit. 582 00:32:28,547 --> 00:32:29,881 O, ik voel me geweldig. 583 00:32:29,948 --> 00:32:31,883 Eet als een paard. Paard? 584 00:32:31,950 --> 00:32:34,086 Ik heb voldoende hooi hier in de buurt, hè? 585 00:32:34,153 --> 00:32:36,655 Paard. Hooi. Haha-ha! 586 00:32:36,722 --> 00:32:37,923 Mama-san eet een geheel-- Heel-- 587 00:32:37,990 --> 00:32:39,891 Eh, balen? 588 00:32:39,958 --> 00:32:40,959 Ah-zo, dus, Bale. 589 00:32:41,027 --> 00:32:42,261 [BEL rinkelt] 590 00:32:42,328 --> 00:32:44,330 [LAGEN] 591 00:32:44,396 --> 00:32:45,331 Wat was dat? 592 00:32:45,397 --> 00:32:46,232 Maaltijd. 593 00:32:46,298 --> 00:32:48,300 Gong op elk blok tegelijkertijd getroffen. 594 00:32:48,367 --> 00:32:49,135 Oh. 595 00:32:49,201 --> 00:32:51,303 Zeer punctueel eten. 596 00:32:51,370 --> 00:32:51,837 Punctueel. 597 00:32:51,903 --> 00:32:52,604 Punctueel. 598 00:32:52,671 --> 00:32:53,339 [FLUITEN] 599 00:32:53,405 --> 00:32:54,073 Punctueel. 600 00:32:54,140 --> 00:32:55,507 George leert. Goed woord? 601 00:32:55,574 --> 00:32:56,342 O, dat is een geweldig woord. 602 00:32:56,408 --> 00:32:57,176 [LACHT] 603 00:32:57,243 --> 00:32:59,178 Kom. We eten drie balen hooi. 604 00:32:59,245 --> 00:33:01,313 KEREL: Haha! Drie balen. 605 00:33:05,851 --> 00:33:07,153 Kapitein? Ja. 606 00:33:07,219 --> 00:33:09,155 Er staat een man buiten, zegt dat hij zich wil aanmelden. 607 00:33:09,221 --> 00:33:11,490 Maar hij is afgewezen door zijn eigen ontwerpraad. 608 00:33:11,557 --> 00:33:12,691 Wat doet hij hier? 609 00:33:12,758 --> 00:33:16,028 Nou, hij zegt dat hij spreekt en verstaat Japans. 610 00:33:16,095 --> 00:33:17,929 Stuur hem binnen. We hebben tolken nodig. 611 00:33:17,996 --> 00:33:19,365 Ja, meneer. 612 00:33:21,433 --> 00:33:22,568 [ZUCHT] 613 00:33:25,904 --> 00:33:28,507 De kapitein zal je nu zien. 614 00:33:28,574 --> 00:33:30,008 Oh. 615 00:33:30,076 --> 00:33:32,511 Kapitein Salter, Meneer Gabaldon. 616 00:33:33,612 --> 00:33:34,513 Ga zitten, alstublieft. 617 00:33:34,580 --> 00:33:35,581 Bedankt. 618 00:33:36,782 --> 00:33:38,584 [*] 619 00:33:53,699 --> 00:33:55,634 REKENING: Ga links. Ga links. 620 00:33:55,701 --> 00:33:58,404 Juist, terug, ho. 621 00:33:59,538 --> 00:34:01,740 Ga links. Ga links. 622 00:34:01,807 --> 00:34:04,543 Stap naar achteren, ho. 623 00:34:06,878 --> 00:34:08,080 Ga links. 624 00:34:09,215 --> 00:34:11,049 Ga links, rechts, links. 625 00:34:11,117 --> 00:34:13,685 Schiet op, ho. 626 00:34:15,187 --> 00:34:17,123 Links, links, 627 00:34:17,189 --> 00:34:19,125 links, voor jouw linkerhand. 628 00:34:19,191 --> 00:34:21,893 Weet die grappenmaker geen bevelen? naast die? 629 00:34:21,960 --> 00:34:23,595 Links, ho. 630 00:34:24,563 --> 00:34:26,932 Aan de achterkant, ho. 631 00:34:26,998 --> 00:34:28,667 Links schuin, ho. 632 00:34:29,468 --> 00:34:31,570 Halt. Halt! 633 00:34:31,637 --> 00:34:34,206 Wacht even. Halt. 634 00:34:34,273 --> 00:34:36,575 Oké, laten we erin vallen op het dubbel. 635 00:34:38,110 --> 00:34:39,178 Verplaats het! 636 00:34:39,245 --> 00:34:40,812 Gabaldon, voor en midden! 637 00:34:42,047 --> 00:34:43,515 Gabaldon! 638 00:34:48,554 --> 00:34:50,289 Nu, kunt u het niet krijgen? door je hoofd 639 00:34:50,356 --> 00:34:51,690 wat schuin betekent? 640 00:34:51,757 --> 00:34:52,691 Oh, kijk nu, sergeant... 641 00:34:52,758 --> 00:34:54,126 Je staat onder de aandacht! 642 00:34:55,461 --> 00:34:57,829 Ik kom in deze outfit om met de vijand te praten, 643 00:34:57,896 --> 00:34:59,198 niet om te hardlopen met ze. 644 00:34:59,265 --> 00:35:03,068 Laten we er nu doorheen gaan nog een keer, opstarten. 645 00:35:03,135 --> 00:35:04,570 Bij de mariniers, het is "sergeant", 646 00:35:04,636 --> 00:35:05,471 niet 'sarge'. 647 00:35:05,537 --> 00:35:07,573 Het is nooit "sarge", snap je het? 648 00:35:07,639 --> 00:35:10,442 Bij de mariniers vecht je. GEVECHT. 649 00:35:10,509 --> 00:35:12,744 Het maakt mij niet uit of jij dat wel bent een kok of een typiste 650 00:35:12,811 --> 00:35:14,313 of een tolk. 651 00:35:14,380 --> 00:35:16,748 Het maakt mij niet uit of je gepakt wordt rug of een kapot trommelvlies. 652 00:35:16,815 --> 00:35:18,984 Je gaat vechten. U kunt mij op mijn woord geloven! 653 00:35:19,050 --> 00:35:21,220 Maak ik mezelf duidelijk? 654 00:35:23,155 --> 00:35:24,623 Ja, meneer. 655 00:35:24,690 --> 00:35:26,057 Val erin! 656 00:35:26,124 --> 00:35:27,926 MENS: Jouw linkerhand, jouw linkerhand, 657 00:35:27,993 --> 00:35:30,128 jouw links, rechts, links. 658 00:35:30,196 --> 00:35:32,130 Recht die schuur eruit. 659 00:35:32,198 --> 00:35:34,065 Eén, twee. Hé! 660 00:35:34,132 --> 00:35:35,066 Links! 661 00:35:35,133 --> 00:35:36,402 Hé! 662 00:35:37,703 --> 00:35:38,770 [EXPLOSIES] 663 00:35:38,837 --> 00:35:41,340 Deze dingen wegen niet heel erg, toch? 664 00:35:41,407 --> 00:35:43,942 Nou ja, je neemt het maar een beetje aan en gooi het als een voetbal, 665 00:35:44,009 --> 00:35:45,110 zet het goed op het doel. 666 00:35:45,177 --> 00:35:46,512 Dat klopt, Is het niet, sergeant? 667 00:35:51,217 --> 00:35:53,118 Dat is niet slecht, Gabaldon. 668 00:35:53,185 --> 00:35:54,386 Dat is helemaal niet slecht. 669 00:35:54,453 --> 00:35:56,255 Maar trek de volgende keer aan de pin. 670 00:35:56,322 --> 00:35:58,156 Het idee is om de Jappen te vermoorden. 671 00:35:58,224 --> 00:35:59,591 [*] 672 00:35:59,658 --> 00:36:02,093 Volgende mens. 673 00:36:02,160 --> 00:36:03,595 Wat is er met jou aan de hand? 674 00:36:09,134 --> 00:36:10,369 Er zullen tijden zijn wanneer je zult vinden 675 00:36:10,436 --> 00:36:12,504 dat je handen zijn je enige wapens. 676 00:36:14,072 --> 00:36:15,274 Nu, als ik dat kan hebben een vrijwilliger, 677 00:36:15,341 --> 00:36:18,143 Ik zal het demonstreren de eerste jiujitsu houdt stand. 678 00:36:18,210 --> 00:36:20,212 Gaat hij wees verrast. 679 00:36:23,249 --> 00:36:25,851 Dit is de eerste basispositie. 680 00:36:25,917 --> 00:36:27,619 [*] 681 00:36:27,686 --> 00:36:29,555 [ALLE LACHEN] 682 00:36:41,433 --> 00:36:43,802 En nu voor de tweede positie. 683 00:36:53,645 --> 00:36:57,349 Nou, ik denk dat ik het echt gevraagd heb voor die ene, nietwaar? 684 00:36:59,451 --> 00:37:01,720 Hé, je wilt het proberen voor de derde plaats? 685 00:37:07,659 --> 00:37:09,428 Ik weet het niet, Ik weet het gewoon niet. 686 00:37:09,495 --> 00:37:11,330 Drie dagen en ik krijg geen plaats. 687 00:37:11,397 --> 00:37:12,564 Dit veulen zal niet gaan posten 688 00:37:12,631 --> 00:37:14,232 zonder slip van de predikant. 689 00:37:14,300 --> 00:37:16,268 Ik vertel het deze meid Ik word naar het buitenland verzonden, 690 00:37:16,335 --> 00:37:17,703 zodat ik het kan uitmaken. 691 00:37:17,769 --> 00:37:19,438 Had geen bestellingen verwacht om ons kamp op te breken 692 00:37:19,505 --> 00:37:21,340 zodra we terug zijn. 693 00:37:21,407 --> 00:37:22,541 Hoe ging het, Mac? 694 00:37:22,608 --> 00:37:24,376 Hm? Oh! 695 00:37:24,443 --> 00:37:26,445 Missie volbracht. 696 00:37:26,512 --> 00:37:27,779 Heb je het goed gedaan, held? 697 00:37:27,846 --> 00:37:28,814 Maak je een grapje? 698 00:37:28,880 --> 00:37:29,648 [KNIPT VINGERS] 699 00:37:29,715 --> 00:37:31,350 Ik kreeg elke avond een andere. 700 00:37:31,417 --> 00:37:33,352 Het is een goede zaak van het korps houdt mij in goede conditie. 701 00:37:33,419 --> 00:37:35,954 Ik zou op zijn voor nog een Purple Heart. 702 00:37:36,021 --> 00:37:38,524 De volgende keer, vriend, neem ik mee mijn vrijheid met jou. 703 00:37:38,590 --> 00:37:40,826 Welnu, zo gaat het. 704 00:37:40,892 --> 00:37:41,827 Sommige jongens hebben het begrepen... 705 00:37:41,893 --> 00:37:42,461 [KNIPT VINGERS] 706 00:37:42,528 --> 00:37:43,295 ...sommige jongens niet. 707 00:37:43,362 --> 00:37:44,262 [KNIPT VINGERS] 708 00:37:44,330 --> 00:37:45,364 REKENING: Laten we opzadelen 709 00:37:45,431 --> 00:37:46,565 en ga hier weg. 710 00:37:46,632 --> 00:37:48,166 Iedereen weet het waar gaan we heen? 711 00:37:48,233 --> 00:37:49,368 Scuttlebut heeft het Hawaï. 712 00:37:49,435 --> 00:37:50,302 Wij zijn vervangers. 713 00:37:50,369 --> 00:37:51,603 GUY: Waarvoor? 714 00:37:51,670 --> 00:37:53,405 Je zult het ontdekken wanneer het schip de haven bereikt. 715 00:37:53,472 --> 00:37:55,374 Een schip. Ik word zeeziek als ik in bad ga. 716 00:37:55,441 --> 00:37:57,309 Kom op, laten we bewegen! Laten we hier weggaan. 717 00:37:57,376 --> 00:37:59,077 Kom op, laten we bewegen! 718 00:37:59,144 --> 00:38:00,145 Val erin! 719 00:38:00,211 --> 00:38:02,381 [*] 720 00:38:07,118 --> 00:38:08,186 "Inlichtingensectie, 721 00:38:08,253 --> 00:38:10,856 Tweede marinier, Tweede Divisie." 722 00:38:12,123 --> 00:38:13,625 Redelijk goed tenue bij zijn? 723 00:38:13,692 --> 00:38:15,861 De tweede is één van de ‘bloedigsten’. 724 00:38:15,927 --> 00:38:17,663 Hé, Bill, Is dat niet je oude outfit? 725 00:38:17,729 --> 00:38:20,399 Ja, vanaf het begin. 726 00:38:20,466 --> 00:38:22,200 Je bedoelt, eh, het kanaal begint? 727 00:38:22,267 --> 00:38:24,436 Ja, Guadalcanal, totdat ik het op Tarawa kreeg. 728 00:38:24,503 --> 00:38:26,472 Waar heb je het vandaan, Piet? 729 00:38:26,538 --> 00:38:28,674 Een gretige laars zoals jij dacht dat ik een Jap was 730 00:38:28,740 --> 00:38:30,876 en stak zijn bajonet erop in mij. 731 00:38:30,942 --> 00:38:33,278 Oh, dat, eh, is een soort running gag. 732 00:38:33,345 --> 00:38:34,780 Kerel, uh-- Eigenlijk Junior, hier, 733 00:38:34,846 --> 00:38:37,583 kreeg het van een sluipschutter op Nieuw-Brittannië. 734 00:38:37,649 --> 00:38:40,118 Waar die BB terechtkwam, denk ik niet het zal ooit stoppen met jeuken. 735 00:38:40,185 --> 00:38:41,420 Waar is het geraakt? 736 00:38:41,487 --> 00:38:43,288 Waar denk je verdomme je moet geraakt worden 737 00:38:43,355 --> 00:38:44,356 voor een Purple Heart? 738 00:38:44,423 --> 00:38:46,358 [Beide grinniken] 739 00:38:46,425 --> 00:38:49,027 Nou ja, ik ben tenminste blij Ik hoor ergens bij, 740 00:38:49,094 --> 00:38:52,764 ook al is het een outfit met een paar tinnen helden. 741 00:38:52,831 --> 00:38:54,800 [*] 742 00:39:03,141 --> 00:39:06,745 Ik wist niet dat ze dat hadden hindernisbanen voor vrachtwagens. 743 00:39:12,117 --> 00:39:14,085 [*] 744 00:39:18,457 --> 00:39:19,691 Dit is het, jij vijf. 745 00:39:19,758 --> 00:39:21,660 Hé, weet je dat zeker? is de juiste plaats? 746 00:39:21,727 --> 00:39:23,762 Het lijkt wel een beachclub voor mij. 747 00:39:23,829 --> 00:39:26,598 Het is een club, oké. Zeer exclusief. 748 00:39:26,665 --> 00:39:29,468 De leden hebben gevochten in actie op elk eiland 749 00:39:29,535 --> 00:39:30,736 van de Stille Oceaan, laars. 750 00:39:31,503 --> 00:39:32,704 Kom op, laten we gaan. 751 00:39:50,589 --> 00:39:52,123 Dat moet zo zijn onze vervangers. 752 00:39:52,190 --> 00:39:54,660 Ze zijn echt vers. Vraag me af als ze doorgewinterd zijn, Lenny. 753 00:39:54,726 --> 00:39:57,696 Twee oude mannen en drie laarzen. 754 00:39:59,431 --> 00:40:01,399 Nogal moeilijk om te weten wie hier te groeten. 755 00:40:01,467 --> 00:40:04,102 Dat kun je vergeten. Ik ben sergeant Leonard. 756 00:40:04,169 --> 00:40:05,571 KEREL: Privé Gabaldon. 757 00:40:05,637 --> 00:40:08,039 Krijg niet het verkeerde idee daar ook over. 758 00:40:08,106 --> 00:40:09,508 Wij verdienen ons loon. 759 00:40:09,575 --> 00:40:11,443 Kom op, Ik breng je naar de schipper. 760 00:40:17,649 --> 00:40:19,651 Laat je spullen buiten staan, mannen. 761 00:40:26,324 --> 00:40:29,227 De vervangers zijn hier, meneer. 762 00:40:29,294 --> 00:40:31,162 Goed. Breng ze binnen, sergeant. 763 00:40:39,004 --> 00:40:40,806 Sergeant Hazen rapporteert zoals bevolen, meneer. 764 00:40:40,872 --> 00:40:42,674 Korporaal Lewis rapporteert zoals bevolen, meneer. 765 00:40:42,741 --> 00:40:44,843 Meneer, soldaat Gabaldon rapporteert zoals bevolen, meneer. 766 00:40:44,910 --> 00:40:47,012 Meneer, soldaat Polaski rapporteren zoals besteld. 767 00:40:47,078 --> 00:40:49,481 Meneer, soldaat Martini rapporteren zoals bevolen, meneer. 768 00:40:49,548 --> 00:40:51,617 Op de plaats rust. 769 00:40:51,683 --> 00:40:54,853 Fijn dat je er bent aan boord, mannen. 770 00:40:54,920 --> 00:40:57,723 Welkom terug naar de Tweede Divisie, Hazen. 771 00:40:57,789 --> 00:40:58,990 Hoe was het de vakantie? 772 00:40:59,057 --> 00:41:01,259 Het werd een beetje te stil voor mij, meneer. 773 00:41:01,326 --> 00:41:03,094 Ik ben blij om terug te zijn. 774 00:41:05,096 --> 00:41:06,532 Lewis, hoe gaat het? 775 00:41:06,598 --> 00:41:08,934 Hier staat dat je bent neergeschoten in de asbak? 776 00:41:09,000 --> 00:41:10,401 [Schraapt keel] 777 00:41:10,468 --> 00:41:11,737 Niet slecht, meneer. 778 00:41:11,803 --> 00:41:13,672 Het had zo kunnen zijn met een houwitser. 779 00:41:15,340 --> 00:41:17,308 Gabaldon. Spreek Japans, hè? 780 00:41:17,375 --> 00:41:19,578 [SPREEKT IN JAPANS] 781 00:41:19,645 --> 00:41:22,681 Ik begrijp er maar een deel van, maar mijn Japans is gewoon zo-zo. 782 00:41:22,748 --> 00:41:24,349 Waar heb je het geleerd? de taal? 783 00:41:24,415 --> 00:41:26,585 Nou, ik heb het geleerd van mijn familie 784 00:41:26,652 --> 00:41:28,987 en kinderen uit de buurt toen ik opgroeide. 785 00:41:30,656 --> 00:41:33,625 Polaski, Martini. Fijne schoenrecords, mannen. 786 00:41:33,692 --> 00:41:35,226 Ik heb alle goede mannen nodig Ik kan krijgen. 787 00:41:35,293 --> 00:41:38,329 Nou, nu zijn we dat officieel onderdeel van het regimentshoofdkwartier, 788 00:41:38,396 --> 00:41:41,132 R2 binnen de organigrammen. 789 00:41:41,199 --> 00:41:43,034 Maar in actie, we lopen altijd zo ver voorop, 790 00:41:43,101 --> 00:41:45,704 we hebben niet veel contact met hoofdkantoor. 791 00:41:47,472 --> 00:41:48,674 Nou, nu... 792 00:41:49,741 --> 00:41:50,942 Ik zeg het luid en duidelijk 793 00:41:51,009 --> 00:41:52,944 dat ik het beste heb en stoerste collectie 794 00:41:53,011 --> 00:41:55,013 van specialisten in het hele korps. 795 00:41:56,481 --> 00:41:59,651 Zorg er nu voor dat je dat niet doet laat iedereen er anders over denken. 796 00:41:59,718 --> 00:42:03,454 Sergeant Leonard zal je opknappen met 48 uur vrijheid. 797 00:42:03,521 --> 00:42:05,023 Geniet ervan, mannen. 798 00:42:05,090 --> 00:42:06,892 Het zou kunnen zijn uw laatste keer aan wal. 799 00:42:09,260 --> 00:42:10,228 Is dat alles, meneer? 800 00:42:10,295 --> 00:42:11,597 Ja. Ga door. 801 00:42:11,663 --> 00:42:13,031 Ja, ja, meneer. 802 00:42:17,636 --> 00:42:19,805 [JAZZ SPEELT VIA LUIDSPREKERS] 803 00:42:23,408 --> 00:42:24,610 Man, wat een smerige tent dat was het. 804 00:42:24,676 --> 00:42:26,211 Het is erger dan de laatste drie die we raakten. 805 00:42:26,277 --> 00:42:28,513 Ze vragen je een dollar per drankje en er gebeurt niets. 806 00:42:28,580 --> 00:42:30,081 Ik denk niet dat ze drank hebben gestopt in de drank. 807 00:42:30,148 --> 00:42:31,717 Wat zeg je, we krijgen ergens een fles? 808 00:42:31,783 --> 00:42:33,284 Waar zijn de dames? 809 00:42:33,351 --> 00:42:35,520 Er moeten drie meiden zijn lijkt een bal te hebben. 810 00:42:35,587 --> 00:42:36,521 Hier, kuiken-kuiken. 811 00:42:36,588 --> 00:42:37,823 Maak je een grapje? 812 00:42:37,889 --> 00:42:39,224 Er zijn 10 jongens voor elke dame in Honolulu. 813 00:42:39,290 --> 00:42:40,792 [LAGEN] 814 00:42:43,028 --> 00:42:45,964 Nu is er een meid die hoopt de oorlog zal nooit eindigen. 815 00:42:46,031 --> 00:42:47,933 Je kent die zwabbers wel. Ze zullen een slang kussen 816 00:42:47,999 --> 00:42:49,901 als iemand dat wil houd het voor ze vast. 817 00:42:49,968 --> 00:42:51,002 [LACHT] 818 00:42:54,673 --> 00:42:57,175 Dat is die van oude papa naar op zoek geweest. 819 00:42:57,242 --> 00:42:58,276 Oh, schud maar, schatje. 820 00:42:58,343 --> 00:42:59,277 ‘Bezoek een echte, 821 00:42:59,344 --> 00:43:00,746 authentiek Hawaïaans dorp." 822 00:43:00,812 --> 00:43:02,681 Die bus vertrekt niet voor een paar uur. 823 00:43:02,748 --> 00:43:03,815 Laten we een taxi nemen. 824 00:43:03,882 --> 00:43:04,783 Ja, laten we een taxi nemen. 825 00:43:04,850 --> 00:43:06,184 Er is er één. 826 00:43:06,251 --> 00:43:07,185 [FLUITEN] Wacht even, 827 00:43:07,252 --> 00:43:08,586 wacht even. 828 00:43:08,654 --> 00:43:10,756 Ik ga een deal maken met hem. 829 00:43:10,822 --> 00:43:12,758 Oké, allemaal mooi kleine baby's, 830 00:43:12,824 --> 00:43:14,259 trek je grasrokken aan. 831 00:43:19,698 --> 00:43:20,932 Hé, vriend, je wilt ons meenemen 832 00:43:20,999 --> 00:43:23,401 naar dat echte Hawaïaanse dorp daar? 833 00:43:23,468 --> 00:43:25,070 Zeker, Mac. 834 00:43:25,136 --> 00:43:26,772 Waar kan ik wat whisky krijgen, goede whisky? 835 00:43:26,838 --> 00:43:29,040 Whisky is moeilijk te verkrijgen. 836 00:43:29,107 --> 00:43:31,109 Shh. Niet zo luid. 837 00:43:35,280 --> 00:43:36,614 Dat is een gloednieuwe .45. 838 00:43:36,682 --> 00:43:38,383 Ik heb het van de basis gestolen vanmorgen. 839 00:43:39,250 --> 00:43:40,618 Geïnteresseerd? 840 00:43:40,686 --> 00:43:42,020 Nou, je kunt er genoeg krijgen ervoor. 841 00:43:42,087 --> 00:43:44,455 Nu, het is nog steeds zo de Cosmoline en vetvrij papier 842 00:43:44,522 --> 00:43:45,957 er omheen gewikkeld. 843 00:43:46,024 --> 00:43:49,294 Ik ruil het voor drie kwartjes... En ik bedoel goed, nu. 844 00:43:49,360 --> 00:43:51,262 Drie kwart van goede whisky. 845 00:43:52,130 --> 00:43:53,131 Oké? 846 00:43:54,733 --> 00:43:57,268 Vertel het ze alleen niet, jongens Omdat ze vierkant zijn. 847 00:43:58,369 --> 00:43:59,304 [FLUITEN] 848 00:43:59,370 --> 00:44:00,271 Hé! 849 00:44:00,338 --> 00:44:01,339 [FLUITEN] 850 00:44:03,341 --> 00:44:04,810 Wees mijn gast. 851 00:44:21,693 --> 00:44:22,861 Hé, eh... 852 00:44:22,928 --> 00:44:24,830 je bedoelt dit is het Hawaiiaanse dorp? 853 00:44:24,896 --> 00:44:26,732 Ja. Kijk, wacht jij daarboven 854 00:44:26,798 --> 00:44:29,467 en ik zal zien wat ik kan doen. 855 00:44:29,534 --> 00:44:31,602 Je bedoelt is dit de plek? 856 00:44:31,669 --> 00:44:33,604 Hoe zit het? de hula-poppen? 857 00:44:33,671 --> 00:44:34,940 Waar zijn de wijven met de rokken 858 00:44:35,006 --> 00:44:36,641 hun gazoomba's schudden? 859 00:44:36,708 --> 00:44:39,044 Hé, we zijn meegenomen. 860 00:44:39,911 --> 00:44:41,312 Hé, wat is met de laars? 861 00:44:41,379 --> 00:44:42,814 Let op je taalgebruik. 862 00:44:42,881 --> 00:44:44,883 Wat is er met de heldere laars? 863 00:44:49,955 --> 00:44:52,590 Gebonden, net als de Officiersclub. 864 00:44:52,657 --> 00:44:53,624 Waar is het pistool? 865 00:44:53,691 --> 00:44:54,860 Oh, eh-- 866 00:44:54,926 --> 00:44:56,594 Oké, Jullie staan allebei onder arrest. 867 00:44:56,661 --> 00:44:57,796 Ik heb je gewaarschuwd hierover. 868 00:44:57,863 --> 00:44:59,097 CID Strafrechtelijk onderzoek Divisie. 869 00:44:59,164 --> 00:45:00,265 Maar-- 870 00:45:00,331 --> 00:45:02,100 We hebben je eindelijk gepakt met de goederen, toch? 871 00:45:02,167 --> 00:45:04,202 Je ruilt drank voor gestolen eigendommen. 872 00:45:04,269 --> 00:45:05,470 Dat deed ik niet. 873 00:45:05,536 --> 00:45:07,739 Je weet wat we burgers aandoen wie handelt in smokkelwaar? 874 00:45:07,806 --> 00:45:10,408 Ze krijgen jaren, dat is het als we ze niet eerst neerschieten. 875 00:45:10,475 --> 00:45:11,810 Dit soort kerel, wij hangen. 876 00:45:11,877 --> 00:45:13,278 Ik heb een vrouw en kinderen. Ik deed niet-- 877 00:45:13,344 --> 00:45:15,781 Kijk, we hebben de informatie dat jij de beste bent 878 00:45:15,847 --> 00:45:17,382 in dit tenue dat is ontvangen 879 00:45:17,448 --> 00:45:18,583 al dit gestolen bezit. 880 00:45:18,649 --> 00:45:19,885 Nee, ik rijd gewoon een taxi. 881 00:45:19,951 --> 00:45:22,353 Vertel het hem. Vertel het hem alsjeblieft het was jouw idee. 882 00:45:22,420 --> 00:45:24,155 O, laat hem gaan. Hij weet er niets van. 883 00:45:24,222 --> 00:45:26,191 Je hebt mij. Wat wil je nog meer? 884 00:45:26,257 --> 00:45:28,927 Nou... oké. 885 00:45:28,994 --> 00:45:31,562 Ik moet dit bewaren als bewijs. 886 00:45:31,629 --> 00:45:32,597 Laat me alsjeblieft gaan. 887 00:45:32,663 --> 00:45:34,432 Oké. Ga hier weg. 888 00:45:38,736 --> 00:45:40,171 [GRUNTS] 889 00:45:40,238 --> 00:45:44,843 Hm. Wil je allemaal kijken de mooie drank? 890 00:45:44,910 --> 00:45:46,912 Weet je, vriend, Je bent niet alleen een goede vriend, 891 00:45:46,978 --> 00:45:48,880 maar jij ook een A-nummer één oplichter. 892 00:45:48,947 --> 00:45:51,716 Dat is zeer zeldzaam en waardevolle combinatie. 893 00:45:51,783 --> 00:45:52,717 Dank u, meneer. 894 00:45:52,784 --> 00:45:53,819 En nu, 895 00:45:53,885 --> 00:45:55,987 voor de brede afdeling. 896 00:45:57,622 --> 00:45:59,791 [JAZZ SPELEN] 897 00:46:11,469 --> 00:46:13,805 KEREL: Dank je. Bedankt. 898 00:46:13,872 --> 00:46:15,606 Strandhoofd gevestigd, meneer. 899 00:46:15,673 --> 00:46:16,607 Juist, meneer. 900 00:46:16,674 --> 00:46:19,177 Nou, hier kijken we naar... 901 00:46:20,611 --> 00:46:22,113 Bij, eh... 902 00:46:23,748 --> 00:46:25,884 Hallo daar, Mevrouw Vlinder. 903 00:46:25,951 --> 00:46:29,054 Hoe zou je willen naar, eh... 904 00:46:30,655 --> 00:46:33,358 Sorry, spreek geen Engels. 905 00:46:33,424 --> 00:46:35,393 [SPREEKT IN JAPANS] 906 00:46:40,798 --> 00:46:43,935 [SPREEKT IN JAPANS] 907 00:46:45,003 --> 00:46:46,304 PETE: Laat haar niet ontsnappen. 908 00:46:46,371 --> 00:46:49,240 Je spreekt haar taal, Kijken of ze de onze praat, hè? 909 00:46:49,307 --> 00:46:51,776 Als hij de dames aankan alsof hij de drank kan krijgen, 910 00:46:51,843 --> 00:46:52,878 whoohoo! 911 00:46:52,944 --> 00:46:54,145 We gaan een balletje trappen. 912 00:46:58,149 --> 00:47:00,852 Ja, de ijzeren petticoat. 913 00:47:10,528 --> 00:47:12,263 Ken jij haar? 914 00:47:12,330 --> 00:47:13,231 Ja, ik ken haar. 915 00:47:13,298 --> 00:47:15,934 De helft van de jongens op het eiland ken haar. 916 00:47:16,001 --> 00:47:17,835 Nou, luister, Ik kom er gewoon doorheen, 917 00:47:17,903 --> 00:47:19,971 maar hoe zit het met gewoon Een kleine introductie, hè? 918 00:47:20,038 --> 00:47:21,973 Eh, Pete, je weet het nog het voetbalspel 919 00:47:22,040 --> 00:47:23,341 we speelden met de marine...? 920 00:47:23,408 --> 00:47:25,343 Verander niet van onderwerp. Stel mij even voor... 921 00:47:25,410 --> 00:47:27,913 Ik verander van onderwerp. Wat was de score? 922 00:47:29,080 --> 00:47:30,715 Niets tot niets. Er werd niet gescoord. 923 00:47:30,781 --> 00:47:33,484 Dat is mijn punt. 924 00:47:33,551 --> 00:47:36,087 Ze is schrijfster voor een tijdschrift terug in de Verenigde Staten. 925 00:47:36,154 --> 00:47:38,023 Ze schrijft over hoe, eh, 926 00:47:38,089 --> 00:47:40,325 iedereen alles moeten geven 927 00:47:40,391 --> 00:47:42,393 aan de militair. 928 00:47:42,460 --> 00:47:44,562 Ze oefent gewoon niet wat zij preekt, 929 00:47:44,629 --> 00:47:46,064 dat is alles. 930 00:47:49,767 --> 00:47:51,269 Wat een verspilling. 931 00:47:51,336 --> 00:47:53,671 Vergeet haar. De helft van de jongens in het korps kreeg een Purple Heart 932 00:47:53,738 --> 00:47:56,107 om hun hoofd niet tegen het hoofd te stoten tegen de ijzeren petticoat. 933 00:47:56,174 --> 00:47:58,944 Misschien is het tijd voor, uh, haar om een Purple Heart te krijgen. 934 00:47:59,010 --> 00:48:00,811 Hoe zit het? mij voorstellen, hè? 935 00:48:00,878 --> 00:48:02,780 Wat zeg je? Stel mij voor. Kom op. 936 00:48:02,847 --> 00:48:03,881 Geen overeenkomst. 937 00:48:03,949 --> 00:48:04,950 Ik verspil geen goede vrijheid 938 00:48:05,016 --> 00:48:06,517 over Operatie Petticoat. 939 00:48:06,584 --> 00:48:08,086 Haal haar voor mij. 940 00:48:08,153 --> 00:48:10,355 Oude vader heeft een techniek dat zal dat ijzer doorsnijden 941 00:48:10,421 --> 00:48:12,657 alsof het vloeipapier was. Kom op. 942 00:48:12,723 --> 00:48:14,525 Alsjeblieft, voor je maatje. 943 00:48:16,928 --> 00:48:18,896 Oké, vriend. Ik zal zien wat ik kan doen. 944 00:48:18,964 --> 00:48:20,898 Ga, kerel. 945 00:48:20,966 --> 00:48:22,267 SHEILA: Voor de laatste keer, 946 00:48:22,333 --> 00:48:24,869 wil je alsjeblieft houden je klamme handen voor jezelf? 947 00:48:24,936 --> 00:48:26,804 Schat, slechts één kleine kus, hè? 948 00:48:26,871 --> 00:48:28,106 Hoi. 949 00:48:28,839 --> 00:48:30,041 Sheila? 950 00:48:31,209 --> 00:48:33,144 Mijn naam is Bill Hazen. 951 00:48:33,211 --> 00:48:35,546 Je hebt een verhaal over mij geschreven ongeveer een jaar geleden, 952 00:48:35,613 --> 00:48:36,847 daarna gingen we dansen. 953 00:48:36,914 --> 00:48:39,850 Als ik onze Sheila ken, dat is alles wat je deed. 954 00:48:39,917 --> 00:48:42,320 O ja, natuurlijk. Hoe is het met je? 955 00:48:42,387 --> 00:48:43,588 Gewoon goed. 956 00:48:43,654 --> 00:48:44,922 Oké, marinier, 957 00:48:44,990 --> 00:48:48,159 Ik veronderstel dat je het gaat proberen om mijn date te stelen. 958 00:48:48,226 --> 00:48:50,161 Negeer hem, sergeant. Hij is dronken. 959 00:48:50,228 --> 00:48:52,630 Nou, dat ga ik niet doen laat je. 960 00:48:52,697 --> 00:48:54,265 Nou, kijk, eh, meneer-- 961 00:48:54,332 --> 00:48:57,102 Ik ga haar aan jou geven als cadeau. 962 00:48:57,168 --> 00:48:59,204 Kijk nu hier, Je kunt me niet behandelen alsof ik... 963 00:48:59,270 --> 00:49:00,338 Temperament. 964 00:49:01,172 --> 00:49:02,940 Een vreselijke zaak om te doen 965 00:49:03,008 --> 00:49:05,010 naar één van onze strijders. 966 00:49:05,076 --> 00:49:07,312 Ijzeren onderrok. 967 00:49:08,079 --> 00:49:10,148 Ik schaam me zo. 968 00:49:17,355 --> 00:49:19,590 Eh... drinken? 969 00:49:19,657 --> 00:49:21,292 Ja. 970 00:49:22,760 --> 00:49:24,695 Honing! 971 00:49:36,041 --> 00:49:38,076 KEREL: Dus wat we van plan zijn te doen is: 972 00:49:38,143 --> 00:49:39,810 als je van je werk komt, 973 00:49:39,877 --> 00:49:41,679 dan zal het zo zijn ongeveer een half uur... 974 00:49:45,850 --> 00:49:47,252 Dat is mijn maatje. 975 00:49:52,457 --> 00:49:55,026 Wat heb je gedaan, Sheila? 976 00:49:55,093 --> 00:49:56,261 O, heel veel dingen. 977 00:49:56,327 --> 00:49:58,963 Maar ik vertrek binnenkort voor Australië. 978 00:49:59,030 --> 00:50:00,198 Australië. 979 00:50:00,265 --> 00:50:02,267 Nou, dat is... Dat is leuk. 980 00:50:06,471 --> 00:50:07,472 Psst. 981 00:50:18,049 --> 00:50:19,617 Dat is heel leuk. 982 00:50:29,294 --> 00:50:31,662 Hé, wat hebben jullie ooit gedaan? voordat ik me aanmeldde? 983 00:50:31,729 --> 00:50:33,198 Luister, vertel me, wat is er? 984 00:50:33,264 --> 00:50:35,200 Nou, ze gaat uitstappen over een half uur. 985 00:50:35,266 --> 00:50:37,168 Dan gaan jij en Bill draai voor de huisgenoot. 986 00:50:37,235 --> 00:50:38,603 Heeft ze een huisgenoot? 987 00:50:38,669 --> 00:50:39,837 Ja. 988 00:50:39,904 --> 00:50:42,207 O, geweldig. Nou, uhm, hoe gaat het met de huisgenoot? 989 00:50:42,273 --> 00:50:43,408 Nou, klinkt geweldig. 990 00:50:43,474 --> 00:50:44,942 Ze is een danseres uit San Francisco. 991 00:50:45,009 --> 00:50:46,411 Ze hebben hun eigen appartement. 992 00:50:46,477 --> 00:50:47,945 Ze kregen hun eigen appartement? 993 00:50:48,012 --> 00:50:49,547 En dat gaan we ontmoet ze daar. 994 00:50:49,614 --> 00:50:52,383 We hoeven niet om te draaien. Kijk, Bill heeft zijn eigen date. 995 00:50:53,984 --> 00:50:55,586 [FLUITEN] Ja. 996 00:50:55,653 --> 00:50:57,288 Nou, ik zal je wat vertellen, Ga het hem vertellen 997 00:50:57,355 --> 00:50:58,956 dat jij en ik zijn aan het uitsnijden. 998 00:50:59,023 --> 00:51:00,225 Nee, nee, ga het hem vertellen 999 00:51:00,291 --> 00:51:02,127 omdat Sono het mij vertelde waar je wat drank kunt halen. 1000 00:51:02,193 --> 00:51:04,095 Van het uiterlijk van de dingen, we zullen het nodig hebben. 1001 00:51:04,162 --> 00:51:05,130 Doei. 1002 00:51:05,196 --> 00:51:06,531 Doei. 1003 00:51:12,270 --> 00:51:14,439 Hé, Piet. Piet, dit is Eh, Sheila Lincoln. 1004 00:51:14,505 --> 00:51:16,006 Sheila, dit is Pete Lewis. 1005 00:51:16,073 --> 00:51:17,175 Hoi. 1006 00:51:17,242 --> 00:51:18,576 Je hebt mij horen praten van Sheila. 1007 00:51:18,643 --> 00:51:19,744 Dat heb ik zeker gedaan. 1008 00:51:19,810 --> 00:51:21,045 Ja, nou, Sheila's tijdschrift 1009 00:51:21,112 --> 00:51:22,447 stuurt haar naar Australië. 1010 00:51:22,513 --> 00:51:23,614 Oh. 1011 00:51:23,681 --> 00:51:25,383 Nou, dat is als ik het kan krijgen een stoel in het vliegtuig. 1012 00:51:25,450 --> 00:51:28,085 Ik heb een zeer wel lage prioriteit. 1013 00:51:28,153 --> 00:51:29,220 O, dat zou ik niet doen zeg dat. 1014 00:51:29,287 --> 00:51:30,688 Ja, nou, wat hij bedoelt te zeggen is 1015 00:51:30,755 --> 00:51:32,790 hij staat te popelen om je te ontmoeten, Nietwaar, Piet? 1016 00:51:32,857 --> 00:51:34,125 O ja. 1017 00:51:34,192 --> 00:51:35,993 Het spijt me dat ik niet kan blijven en met je chatten. 1018 00:51:36,060 --> 00:51:37,228 Zie je, Guy en ik hebben een date 1019 00:51:37,295 --> 00:51:38,829 met een stel Japanse meiden, hè? 1020 00:51:38,896 --> 00:51:40,598 Ik zie je later. 1021 00:51:40,665 --> 00:51:41,632 Ja, we gaan... 1022 00:51:41,699 --> 00:51:43,401 Eh, we gaan naar hun appartement. 1023 00:51:43,468 --> 00:51:44,902 Nou, ik zie je later, Bill. 1024 00:51:44,969 --> 00:51:47,037 Ja, uh, Pete, uh... Blijf een tijdje. 1025 00:51:47,104 --> 00:51:48,173 Eh, kijk, Eh, Sheila, 1026 00:51:48,239 --> 00:51:49,740 Ehm, waarom gaan we niet mee? 1027 00:51:49,807 --> 00:51:52,310 Veel leuker zijn dan een bar of restaurant. 1028 00:51:52,377 --> 00:51:54,745 Wat voor plezier kun je hebben in een appartement? 1029 00:51:56,046 --> 00:51:58,249 Ze serieus? 1030 00:51:58,316 --> 00:52:00,251 Kijk ernaar deze kant op, Sheila. 1031 00:52:00,318 --> 00:52:02,153 Je kunt veel lokale kleur krijgen voor uw tijdschrift, 1032 00:52:02,220 --> 00:52:03,621 Is dat niet zo, Piet? 1033 00:52:03,688 --> 00:52:05,223 O ja, ja. 1034 00:52:05,290 --> 00:52:07,492 Ja, ik zie het nu, exclusief voor Sheila Lincoln: 1035 00:52:07,558 --> 00:52:10,795 "Ik zag onze vechtende mannen in actie." 1036 00:52:13,864 --> 00:52:15,633 Nee? 1037 00:52:15,700 --> 00:52:18,403 [SWING MUZIEK SPEELT OVERLUIDSPREKER] 1038 00:52:42,960 --> 00:52:44,161 Hé, Piet, ga jij omdraaien? 1039 00:52:44,229 --> 00:52:46,163 Ik kan naar jou kijken elke dag. 1040 00:52:46,231 --> 00:52:48,333 Denk nooit na van iets anders? 1041 00:52:49,166 --> 00:52:50,335 Niet de laatste tijd, lieverd. 1042 00:52:50,401 --> 00:52:51,569 Hé, Sono, lieverd, 1043 00:52:51,636 --> 00:52:53,070 dat heb je niet om op ons te wachten, lieverd. 1044 00:52:53,137 --> 00:52:54,272 Ik niet. 1045 00:52:54,339 --> 00:52:56,507 Wil gewoon iedereen om een goede tijd te hebben. 1046 00:52:56,574 --> 00:52:57,408 Ok schatje. 1047 00:52:57,475 --> 00:52:58,576 Honing. 1048 00:52:58,643 --> 00:53:01,178 Iedereen is dat "schat" voor jou. 1049 00:53:01,246 --> 00:53:03,614 Oh, ga, meiden, ga, ga, ga. 1050 00:53:05,015 --> 00:53:08,185 Beseffen jullie dat niet? Het enige wat een meisje wil is respect? 1051 00:53:08,253 --> 00:53:11,689 Excuseer mij, mevrouw. 1052 00:53:13,258 --> 00:53:16,060 Hé, ga, Piet! Gaan. 1053 00:53:16,126 --> 00:53:18,796 Hé, lieverd, ga, ga! 1054 00:53:20,465 --> 00:53:23,634 REKENING: Hé, dat is het, Piet! 1055 00:53:23,701 --> 00:53:26,437 Ga, lieverd! 1056 00:53:26,504 --> 00:53:29,274 Nooit zonder ijs komen te zitten zolang die dame er maar is. 1057 00:53:29,340 --> 00:53:30,708 O, jij bent gemeen. 1058 00:53:30,775 --> 00:53:31,709 Ik begrijp het niet. 1059 00:53:31,776 --> 00:53:33,378 Ze heeft alles de standaarduitrusting, 1060 00:53:33,444 --> 00:53:34,512 zij heeft de extra's. 1061 00:53:34,579 --> 00:53:36,146 Komt van de lijn zonder motor. 1062 00:53:36,213 --> 00:53:37,548 Ze heeft de motor. 1063 00:53:37,615 --> 00:53:41,586 De man met de juiste sleutel is nog niet verschenen. 1064 00:53:43,788 --> 00:53:44,822 Ik zou het niet erg vinden. 1065 00:53:44,889 --> 00:53:48,259 REKENING: Ja, schat! 1066 00:53:48,326 --> 00:53:50,395 Je zou weggaan kleine oude Sono? 1067 00:53:50,461 --> 00:53:52,162 O nee, ik zou niet weggaan kleine oude Sono. 1068 00:53:52,229 --> 00:53:55,199 Ik zou geen hara-kiri willen op mijn geweten. 1069 00:53:55,266 --> 00:53:56,601 Vlei jezelf niet. 1070 00:53:56,667 --> 00:53:59,136 Na alle dienbladen Ik heb vanavond gedragen, 1071 00:53:59,203 --> 00:54:01,572 Ik wil iemand net zo moe als ik. 1072 00:54:06,677 --> 00:54:08,279 Zoals die. 1073 00:54:08,946 --> 00:54:10,047 Laten we gaan, soldaat. 1074 00:54:10,114 --> 00:54:11,048 Oh, ik heb het gehad, lieverd. 1075 00:54:11,115 --> 00:54:12,417 [CHUCKLES] 1076 00:54:12,483 --> 00:54:14,352 Wat is er aan de hand, Piet? Heb je geen... 1077 00:54:14,419 --> 00:54:16,120 [KNIPT VINGERS] 1078 00:54:16,186 --> 00:54:17,988 Ik weet het niet. Ik weet het niet, lieverd. 1079 00:54:18,055 --> 00:54:19,390 Maar als ik nog iets over heb, 1080 00:54:19,457 --> 00:54:21,926 Ik ga het redden voor iets belangrijks, oké? 1081 00:54:21,992 --> 00:54:23,461 Laten we vangen onze adem, hè? 1082 00:54:23,528 --> 00:54:25,530 Je komt op adem. 1083 00:54:25,596 --> 00:54:28,399 Ik geef niet op terwijl ik voorop sta. 1084 00:54:31,436 --> 00:54:32,537 REKENING: Ga, schat! 1085 00:54:32,603 --> 00:54:35,072 Hé, laten we gaan, Famika. Ga, lieverd. 1086 00:54:35,139 --> 00:54:36,741 O ja. 1087 00:54:38,075 --> 00:54:40,811 Hé, nou, dat is wat waar we echt voor vechten. 1088 00:54:40,878 --> 00:54:42,146 Niet mama's appeltaart. 1089 00:54:42,212 --> 00:54:43,948 Hé, zij is de beste, toch, Gabby? 1090 00:54:44,014 --> 00:54:45,383 Geweldig. 1091 00:54:46,283 --> 00:54:47,518 Dat zou ze ook moeten zijn. 1092 00:54:47,585 --> 00:54:49,920 Ze was de beste stripper in San Francisco. 1093 00:54:49,987 --> 00:54:51,288 Geen grapje. 1094 00:54:51,356 --> 00:54:52,990 [FLUISTEREN] Stripper? 1095 00:54:53,791 --> 00:54:55,292 Hé, Petrus! 1096 00:54:55,360 --> 00:54:57,061 Famika is een stripper! 1097 00:54:57,127 --> 00:54:58,095 Wat? 1098 00:54:58,162 --> 00:54:58,863 Famika is een stripper. 1099 00:54:58,929 --> 00:55:00,230 Een stripper? 1100 00:55:00,297 --> 00:55:00,998 Ja. 1101 00:55:01,065 --> 00:55:02,367 Echt, schat? 1102 00:55:02,433 --> 00:55:03,968 Ben je onder de indruk? 1103 00:55:04,034 --> 00:55:06,203 Oh. Dat ben ik zeker, lieverd. 1104 00:55:06,270 --> 00:55:07,638 Ik ben blij. 1105 00:55:08,673 --> 00:55:10,475 Hé, Famika, lieverd, kom op, kom op. 1106 00:55:10,541 --> 00:55:12,076 Laten we het hebben Een kleine show, hè? 1107 00:55:12,142 --> 00:55:13,844 Naar beneden, jongen. Het is mijn vrije avond. 1108 00:55:13,911 --> 00:55:16,847 Bovendien zou het kwetsend kunnen zijn je vriendin. 1109 00:55:16,914 --> 00:55:18,082 REKENING: Wie? Sheila? 1110 00:55:18,148 --> 00:55:19,517 Oh, Sheila zou het niet erg vinden. 1111 00:55:19,584 --> 00:55:21,318 Je zou het niet erg vinden, zou je, schat? 1112 00:55:21,386 --> 00:55:23,388 Natuurlijk niet! Ik wist dat je dat niet zou doen. 1113 00:55:23,454 --> 00:55:25,390 Ah, dat gaan we doen een beetje striptease. 1114 00:55:25,456 --> 00:55:27,392 Nee, je zult nooit aantrekken klanten op die manier. 1115 00:55:27,458 --> 00:55:28,659 Hier, laat mij laat het je zien. 1116 00:55:29,527 --> 00:55:30,661 En nu, mensen, 1117 00:55:30,728 --> 00:55:33,030 mag ik presenteren de koningin van burlesque, 1118 00:55:33,097 --> 00:55:34,665 Familie. 1119 00:55:34,732 --> 00:55:37,468 Famika gaat het schudden vanaf de toppen van haar tenen 1120 00:55:37,535 --> 00:55:39,370 naar de toppen van haar kleine kwastjes. 1121 00:55:39,437 --> 00:55:41,606 Hé, beweeg maar, lieverd. Verplaats het voor mij. 1122 00:55:43,073 --> 00:55:45,075 Kom op, Famika. 1123 00:55:45,142 --> 00:55:46,944 Vuur er een! Haha. 1124 00:55:47,512 --> 00:55:49,380 Oeh, ooh, ooh. 1125 00:55:57,021 --> 00:55:58,489 Kom op, schud het, schud het. 1126 00:55:58,556 --> 00:55:59,757 REKENING: Kom op, Famika, 1127 00:55:59,824 --> 00:56:01,125 verplaats het. 1128 00:56:01,191 --> 00:56:02,560 Ga, schat. 1129 00:56:03,494 --> 00:56:05,863 Dat is geen jongen. 1130 00:56:05,930 --> 00:56:07,798 Hé, ga, Famika, ga. 1131 00:56:09,066 --> 00:56:11,001 Attababy. 1132 00:56:11,969 --> 00:56:13,971 Ga, schat, ga. 1133 00:56:15,272 --> 00:56:16,707 Ga, lieverd. 1134 00:56:18,643 --> 00:56:20,210 Nou, dat is het wat ik kunst noem. 1135 00:56:20,277 --> 00:56:22,246 Ik heb beter gezien. 1136 00:56:22,312 --> 00:56:25,349 Nou, blijkbaar ben je dat geweest rond veel meer dan wij hebben. 1137 00:56:25,416 --> 00:56:27,785 Als iemand je vraagt, Ik ging die kant op. 1138 00:56:32,423 --> 00:56:33,958 Hé, hoe zit dat? 1139 00:56:34,024 --> 00:56:36,427 Ik heb een plek op de eerste rij en ik ben niet eens kaal. Haha. 1140 00:56:36,494 --> 00:56:37,762 Je moet veranderen Jouw stoel, vriend. 1141 00:56:37,828 --> 00:56:39,430 Je meisje wordt eenzaam. 1142 00:56:39,497 --> 00:56:41,466 Die van jouw meisje eenzaam worden. 1143 00:56:41,532 --> 00:56:42,567 Dat is mijn meisje, 1144 00:56:42,633 --> 00:56:43,868 die daar verkouden worden. 1145 00:56:43,934 --> 00:56:45,803 Nu, vriend, je bent... Je vergeet het. 1146 00:56:45,870 --> 00:56:48,506 Herinneren, "Haal haar voor mij, maatje"? 1147 00:56:48,573 --> 00:56:51,208 ‘Daar ga ik doorheen zoals vloeipapier.” 1148 00:56:51,275 --> 00:56:52,209 Ik maakte maar een grapje. 1149 00:56:52,276 --> 00:56:53,310 Ja, dat ben ik niet. 1150 00:56:53,377 --> 00:56:57,081 Dus als je dat wilt een maatje, maatje, 1151 00:56:57,147 --> 00:56:59,884 verander van stoel, vriend. 1152 00:56:59,950 --> 00:57:01,351 Kom op, lieverd, ga! 1153 00:57:01,418 --> 00:57:03,287 Gaan. 1154 00:57:03,353 --> 00:57:05,255 Gaan. 1155 00:57:05,322 --> 00:57:08,793 Laten we gaan, Famika, Kom op, lieverd. 1156 00:57:08,859 --> 00:57:10,828 Ga, lieverd. 1157 00:57:12,563 --> 00:57:15,199 Hé, dat is het, schatje, Kom op, lieverd. 1158 00:57:18,435 --> 00:57:20,037 [LACHT] 1159 00:57:20,104 --> 00:57:21,806 Ga. 1160 00:57:22,640 --> 00:57:24,842 Hé, kom op, lieverd. 1161 00:57:24,909 --> 00:57:25,976 [FLUITEN] 1162 00:57:31,882 --> 00:57:33,651 [FLUITEN] 1163 00:57:41,458 --> 00:57:43,594 Oeh, ooh, ooh. 1164 00:57:44,194 --> 00:57:45,796 [FLUITEN] 1165 00:57:48,032 --> 00:57:49,233 Hé. 1166 00:57:49,299 --> 00:57:50,868 [FLUITEN] 1167 00:57:50,935 --> 00:57:51,869 Ja, schat. 1168 00:57:51,936 --> 00:57:53,571 Makkelijk jongen, Je verbreekt ons huurcontract. 1169 00:57:53,638 --> 00:57:55,205 Nou, je bent aan het breken mijn hart, schat. 1170 00:57:55,272 --> 00:57:56,574 Kom op, nog een beetje aftrekken. 1171 00:57:56,641 --> 00:57:58,576 Je bent schattig, schat, maar de show is voorbij. 1172 00:57:58,643 --> 00:58:00,811 Oh, nou, kom op, lieverd, kom maar hier. 1173 00:58:00,878 --> 00:58:02,046 [CHUCKLES] 1174 00:58:02,112 --> 00:58:04,649 Ja. 1175 00:58:04,715 --> 00:58:07,284 Nou, vond je het leuk? de show? 1176 00:58:07,351 --> 00:58:09,086 Noem je dat een show? 1177 00:58:10,588 --> 00:58:11,822 Nou ja. 1178 00:58:14,424 --> 00:58:15,626 Kom hier. 1179 00:58:20,030 --> 00:58:21,265 Kom hier, lieverd. 1180 00:58:25,536 --> 00:58:27,705 Zet het op de plaat. 1181 00:58:39,817 --> 00:58:41,952 [JAZZ SPEELT VIA LUIDSPREKER] 1182 00:58:58,302 --> 00:58:59,303 [HIK] 1183 00:59:29,867 --> 00:59:32,870 Niet slecht voor een meisje zonder motor. 1184 00:59:32,937 --> 00:59:34,338 Hm. Ja. 1185 01:00:22,052 --> 01:00:23,754 Hé, marinier, 1186 01:00:23,821 --> 01:00:25,289 je mond is open. 1187 01:00:25,355 --> 01:00:26,991 Het is ook watergeven. 1188 01:00:28,058 --> 01:00:28,993 Ja. 1189 01:00:29,059 --> 01:00:31,696 Wil wat advies van een oude campagnevoerder? 1190 01:00:31,762 --> 01:00:33,731 Deel de kaarten uit. 1191 01:00:33,798 --> 01:00:34,665 Je maakt een grapje. 1192 01:00:34,732 --> 01:00:36,767 Wil je dat? 1193 01:00:41,405 --> 01:00:42,873 Draai je dan om en dealen. 1194 01:00:42,940 --> 01:00:46,010 Ze kan iedereen krijgen die ze wil, dus ze wil ze niet. 1195 01:00:46,076 --> 01:00:48,445 Laat haar iemand zien dat kan ze niet hebben. 1196 01:00:48,512 --> 01:00:50,047 Overeenkomst. 1197 01:00:54,218 --> 01:00:55,820 Kom op. 1198 01:01:17,207 --> 01:01:18,308 [HIK] 1199 01:01:19,376 --> 01:01:21,045 [LAGEN] 1200 01:01:29,186 --> 01:01:30,354 Ze komt. 1201 01:01:30,420 --> 01:01:31,388 Negeer haar. 1202 01:01:31,455 --> 01:01:32,957 Ik zal het proberen. 1203 01:01:35,726 --> 01:01:36,827 Wat is er aan de hand? 1204 01:01:36,894 --> 01:01:39,930 Te veel voor jou, kleine jongen? 1205 01:01:40,765 --> 01:01:41,665 Wiens spel? 1206 01:01:41,732 --> 01:01:42,967 De jouwe. 1207 01:01:43,033 --> 01:01:45,770 Niemand draait zich om hun rug naar Sheila. 1208 01:01:45,836 --> 01:01:47,671 Waarom ga je niet terug en maak je menuet af. 1209 01:01:47,738 --> 01:01:48,973 Ik heb het druk. 1210 01:01:53,143 --> 01:01:53,844 [KAKKELS] 1211 01:01:53,911 --> 01:01:55,412 [GLAZEN INBREKEN] 1212 01:01:56,513 --> 01:01:58,749 Wat een verspilling van goede whisky. 1213 01:02:00,818 --> 01:02:02,619 Waarom ben je vies... 1214 01:02:02,686 --> 01:02:03,653 FAMIKA: Kom op Sheila, 1215 01:02:03,720 --> 01:02:04,654 kom op! 1216 01:02:04,721 --> 01:02:06,090 PETE: Hé, kom op, kerel. 1217 01:02:06,156 --> 01:02:06,857 Kom op, kerel. 1218 01:02:06,924 --> 01:02:08,826 [ALLEEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK] 1219 01:02:08,893 --> 01:02:09,860 Kom op, Sheila. 1220 01:02:09,927 --> 01:02:11,428 Hé, ga, marinier. 1221 01:02:11,495 --> 01:02:13,463 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 1222 01:02:16,200 --> 01:02:17,968 Kom op, kerel. Pin haar vast. 1223 01:02:20,570 --> 01:02:22,472 Pin haar vast. Nu heb je haar. 1224 01:02:57,607 --> 01:02:58,542 Maar-- 1225 01:02:58,608 --> 01:02:59,810 Zij-- Zij-- 1226 01:03:06,316 --> 01:03:08,552 Denk je niet dat dat zo is beetje warm hier? 1227 01:03:10,120 --> 01:03:14,191 Ja, nou, denk ik Het is hier een beetje warm. 1228 01:03:30,875 --> 01:03:33,043 Twee neer en eentje om te gaan. 1229 01:03:38,515 --> 01:03:39,449 Ah-- 1230 01:03:39,516 --> 01:03:40,584 Gin-rummy? 1231 01:03:40,650 --> 01:03:43,320 Gin-rummy? Terwijl die jongens... 1232 01:03:43,387 --> 01:03:45,522 Er is een tijd en plaats voor alles. 1233 01:03:45,589 --> 01:03:46,924 Je hebt gelijk. 1234 01:03:46,991 --> 01:03:49,193 Wij hebben de tijd en dit moet de plek zijn. 1235 01:03:49,259 --> 01:03:51,361 De tijd, ja. 1236 01:03:53,397 --> 01:03:55,099 Gin-rummy. 1237 01:03:56,400 --> 01:03:59,003 Laten we het tenminste redden interessant. 1238 01:03:59,069 --> 01:04:00,370 Waar gaan we voor spelen? 1239 01:04:04,241 --> 01:04:06,810 Ik wou dat ik slim genoeg was bedriegen. 1240 01:04:06,877 --> 01:04:07,978 Maak je geen zorgen. 1241 01:04:08,045 --> 01:04:09,546 Ik heb altijd pech. 1242 01:04:09,613 --> 01:04:10,948 We dansen nog steeds. 1243 01:04:11,015 --> 01:04:13,083 Verander nooit de muziek? 1244 01:04:14,718 --> 01:04:15,852 Hm. Muziek. 1245 01:04:15,920 --> 01:04:18,022 Geweldig stel mariniers. O, jongen. 1246 01:04:18,088 --> 01:04:20,324 Drie prachtige kuikens en wat heb je? 1247 01:04:20,390 --> 01:04:21,191 Eén man danst, 1248 01:04:21,258 --> 01:04:22,993 andere man speelt gin rummy 1249 01:04:23,060 --> 01:04:25,762 en de andere man is daarbuiten bloemen plukken. 1250 01:04:25,829 --> 01:04:27,664 O ja. Een beetje plukken, hè? 1251 01:04:27,731 --> 01:04:29,866 Hé, ze hebben het het juiste idee. 1252 01:04:29,934 --> 01:04:32,402 O, dat hebben ze zeker. Nou, laten we teruggaan. 1253 01:04:41,478 --> 01:04:43,213 Son. Hm? 1254 01:04:44,281 --> 01:04:45,215 Raad eens wat. 1255 01:04:45,282 --> 01:04:47,051 Wat? 1256 01:04:51,155 --> 01:04:52,222 Gin. 1257 01:04:53,623 --> 01:04:55,159 Ik zei toch dat ik pech had. 1258 01:05:46,076 --> 01:05:48,545 [SPREEKT IN JAPANS] 1259 01:05:56,020 --> 01:05:58,488 [SPREEKT IN JAPANS] 1260 01:06:21,811 --> 01:06:23,747 [KANONNEN AFvuren] 1261 01:06:55,945 --> 01:06:58,315 [ALLEEN SCHREEUWEN] 1262 01:06:58,382 --> 01:07:00,350 [GEONVUUR] 1263 01:07:03,087 --> 01:07:04,221 REKENING: Houd je hoofd naar beneden! 1264 01:07:04,288 --> 01:07:06,423 Houd je hoofd naar beneden! 1265 01:07:11,528 --> 01:07:14,364 [EXPLOSIE] 1266 01:07:21,705 --> 01:07:25,375 [ALLEEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK] 1267 01:08:09,553 --> 01:08:10,920 [GEkreun] 1268 01:08:10,987 --> 01:08:12,088 Toch maar weg het vuile werk 1269 01:08:12,156 --> 01:08:14,958 voor de sloebers op de grond, hè? 1270 01:08:15,024 --> 01:08:15,959 Ben je geraakt? 1271 01:08:16,025 --> 01:08:17,561 [GEkreun] 1272 01:08:19,963 --> 01:08:20,897 Wat is er aan de hand? 1273 01:08:20,964 --> 01:08:22,399 [GEkreun] 1274 01:08:24,067 --> 01:08:25,369 Hé daar! 1275 01:08:25,435 --> 01:08:27,237 Met wie heb je medelijden, je Japanse vrienden 1276 01:08:27,304 --> 01:08:30,374 of je vrienden daarbuiten afgeslacht worden? 1277 01:08:30,440 --> 01:08:31,441 [GRUNTS] 1278 01:08:33,377 --> 01:08:34,578 Kijk, laars, je bent niet de eerste 1279 01:08:34,644 --> 01:08:36,946 dat ooit kapot is gegaan naar het strand gaan! 1280 01:08:37,013 --> 01:08:38,615 Verdomme, we zijn allemaal bang! 1281 01:08:41,151 --> 01:08:42,419 [GEONVUUR] 1282 01:09:18,021 --> 01:09:19,189 We hebben een taslading nodig. 1283 01:09:19,256 --> 01:09:21,124 We moeten dichtbij genoeg komen om het eerst te gebruiken. 1284 01:09:21,191 --> 01:09:22,759 Dat pistool moet dat zijn knock-out. 1285 01:09:32,369 --> 01:09:34,003 Het zijn jij en ik, Lewis. 1286 01:09:34,070 --> 01:09:35,839 Bedek ons. 1287 01:09:54,991 --> 01:09:56,593 Rechterflank. 1288 01:10:02,065 --> 01:10:03,633 Wat doe je hier, Gabaldon? 1289 01:10:08,572 --> 01:10:09,973 Gabaldon! 1290 01:10:17,146 --> 01:10:18,982 Gaan. 1291 01:10:25,355 --> 01:10:28,792 [ALLES SCHREEUWEN] 1292 01:11:16,172 --> 01:11:18,675 [SPREEKT IN JAPANS] 1293 01:11:48,204 --> 01:11:49,606 Kras één pillendoosje. 1294 01:11:52,676 --> 01:11:55,579 Ze begrepen je prima, marinier. 1295 01:11:58,382 --> 01:12:00,884 Gaan! Gaan! 1296 01:12:20,870 --> 01:12:22,539 Hé, eh... 1297 01:12:22,606 --> 01:12:24,374 Het spijt me zeker wat is er gebeurd-- 1298 01:12:24,441 --> 01:12:26,275 Vergeet het. 1299 01:12:26,342 --> 01:12:28,211 Je kunt vechten elke dag in mijn team. 1300 01:12:28,277 --> 01:12:29,713 Ik... Weet je, ik... 1301 01:12:29,779 --> 01:12:31,848 Klinkt gek, maar ik weet het niet wat er met mij is gebeurd, ik... 1302 01:12:31,915 --> 01:12:34,418 Je had een probleem oplossen, dat is alles. 1303 01:12:34,484 --> 01:12:37,921 Ja, maar ik weet het niet zeker het is nog opgelost. 1304 01:12:37,987 --> 01:12:40,890 Mijn ouders waren, eh... 1305 01:12:42,325 --> 01:12:43,593 [ZUCHT] 1306 01:12:43,660 --> 01:12:45,762 Nou, het is doden of gedood worden, Ik denk het, hè? 1307 01:12:45,829 --> 01:12:48,364 Doden of gedood worden. Dat is alles wat je hoeft te onthouden. 1308 01:12:48,432 --> 01:12:50,467 Vergeet het gewoon niet. 1309 01:12:50,534 --> 01:12:53,002 Jouw beurt om spion te spelen, Gabby. 1310 01:12:54,504 --> 01:12:58,041 Het lijkt erop dat we gaan vanavond een zware nacht te hebben. 1311 01:12:58,107 --> 01:12:59,042 O, Son, 1312 01:12:59,108 --> 01:13:00,243 [KNIPT VINGERS] 1313 01:13:00,309 --> 01:13:02,612 waarom heb ik je verlaten in Honolulu? 1314 01:13:10,053 --> 01:13:12,155 [FAINT SCHREEUWEN] 1315 01:13:17,293 --> 01:13:19,463 [MANNEN SCHREEUWEN] 1316 01:13:23,967 --> 01:13:25,702 O ja. 1317 01:13:25,769 --> 01:13:28,004 [ALLEEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK] 1318 01:13:30,507 --> 01:13:32,476 Ja, Ik zie iets. 1319 01:13:32,542 --> 01:13:35,111 Alsjeblieft, niet zolang Ik ben aan het eten. 1320 01:13:40,984 --> 01:13:42,619 MAN [OVER RADIO]: Nellie Bly, ga je gang. 1321 01:13:42,686 --> 01:13:46,189 Geef het woord door aan de schipper. Hier komen ze. Twee tanks. 1322 01:13:46,255 --> 01:13:48,458 En de helft van het Japanse leger! 1323 01:13:48,525 --> 01:13:50,660 Meneer, twee tanks verhuizen naar Hill 368. 1324 01:13:50,727 --> 01:13:53,229 Breng Black Jack Six op de hoogte. We gaan verhuizen. 1325 01:13:53,296 --> 01:13:54,764 We gaan verhuizen! Op de dubbel! 1326 01:13:54,831 --> 01:13:57,601 Zwarte Jack? Geef mij Black Jack Six. 1327 01:13:57,667 --> 01:13:59,035 LEONARD: Kom op, pak de leiding 1328 01:13:59,102 --> 01:14:00,537 uit je zakken! 1329 01:14:04,273 --> 01:14:06,543 Man, dat zijn ze echt het naar buiten verplaatsen. 1330 01:14:06,610 --> 01:14:08,778 [ALLES SCHREEUWEN] 1331 01:14:19,656 --> 01:14:22,526 Het lijkt erop dat ze dat zijn geladen op sake. 1332 01:14:23,560 --> 01:14:25,361 Banzai-aanval zeker. 1333 01:14:25,428 --> 01:14:26,462 Ja? 1334 01:14:26,530 --> 01:14:27,564 [BOM FLUITEN] 1335 01:14:27,631 --> 01:14:28,932 Hoe gaan we ze zien? 1336 01:14:35,038 --> 01:14:37,707 Niet slecht. Ik zeg je, de marine denkt aan alles. 1337 01:14:41,678 --> 01:14:43,813 We hebben geen zweet gehad! 1338 01:14:44,881 --> 01:14:46,616 Geen zorgen. 1339 01:14:46,683 --> 01:14:49,052 [ALLEEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK] 1340 01:14:51,387 --> 01:14:53,723 Hier komen onze jongens. 1341 01:15:48,745 --> 01:15:50,580 [MAN schreeuwt in het Japans] 1342 01:15:50,647 --> 01:15:51,581 [ALLES SCHREEUWEN] 1343 01:15:51,648 --> 01:15:52,649 [MAN schreeuwt in het Japans] 1344 01:15:52,716 --> 01:15:54,083 [ALLES SCHREEUWEN] 1345 01:15:54,150 --> 01:15:56,219 [MAN schreeuwt in het Japans] 1346 01:15:58,888 --> 01:16:00,323 [MAN schreeuwt in het Japans] 1347 01:16:00,389 --> 01:16:02,759 [ALLES SCHREEUWEN] 1348 01:16:02,826 --> 01:16:05,161 [MAN schreeuwt in het Japans] 1349 01:16:05,228 --> 01:16:06,996 [ALLES SCHREEUWEN] 1350 01:16:13,703 --> 01:16:15,705 [Fluitgeluiden] 1351 01:16:16,673 --> 01:16:19,776 [*] 1352 01:16:28,618 --> 01:16:30,353 [GEweerschoten] 1353 01:17:16,499 --> 01:17:18,001 Aa! 1354 01:17:22,005 --> 01:17:23,873 Ugh! 1355 01:17:25,975 --> 01:17:27,110 Aa! 1356 01:17:32,381 --> 01:17:34,183 [MAN HOLLERING] 1357 01:17:41,725 --> 01:17:43,259 [BEIDE SCHREEUWEN] 1358 01:18:02,111 --> 01:18:03,847 Aa! 1359 01:18:30,139 --> 01:18:31,174 Arg! 1360 01:20:50,613 --> 01:20:52,481 [VINGERS KNIPPEREN] 1361 01:20:54,217 --> 01:20:55,952 [SNAP] 1362 01:21:28,918 --> 01:21:30,319 Korpsman! 1363 01:21:31,587 --> 01:21:32,922 Korpsman! 1364 01:22:12,761 --> 01:22:15,965 Dat is alles daar hoort het bij. 1365 01:22:16,032 --> 01:22:19,268 Dan zegt iedereen een gebed dat hij het niet zal zijn. 1366 01:22:19,335 --> 01:22:22,605 [*] 1367 01:22:53,669 --> 01:22:54,637 Hallo, Gabby. 1368 01:22:54,703 --> 01:22:56,172 Hé, wat doen zeg je, maatje? 1369 01:22:56,239 --> 01:22:58,774 Ik dacht dat ik beweging naar boven zag daar ongeveer 10 minuten geleden, 1370 01:22:58,841 --> 01:23:01,910 maar ik krijg er zulke blauwe ogen van door deze dingen heen kijken 1371 01:23:01,977 --> 01:23:03,212 Ik weet het niet zeker. 1372 01:23:03,279 --> 01:23:05,081 Waar ben je gebleven de mooie hoed en popgun? 1373 01:23:05,148 --> 01:23:07,683 Oh, ik heb een samoeraizwaard geruild voor het pistool. 1374 01:23:07,750 --> 01:23:10,786 Ik pakte de baseballpet op in een Seabee-outfit. 1375 01:23:10,853 --> 01:23:14,090 Ik dacht dat het mij zou helpen granaten iets beter gooien. 1376 01:23:14,157 --> 01:23:17,160 Dit is Gabaldon. Ik ben afgelost door Martini. 1377 01:23:17,226 --> 01:23:19,095 Vertel het de admiraal om de koffie op te zetten. 1378 01:23:19,162 --> 01:23:21,164 Ik kom naar huis. 1379 01:23:21,730 --> 01:23:24,100 [*] 1380 01:23:42,151 --> 01:23:44,153 Dit is Vogelnest. Dit is Vogelnest. 1381 01:23:44,220 --> 01:23:46,389 Vijandelijke infiltratie in Sector 4. 1382 01:23:46,455 --> 01:23:48,291 Drie Jappen zijn er net vandoor gegaan in een grot. 1383 01:23:48,357 --> 01:23:50,759 Rogier. Vogelnest infiltratie melden 1384 01:23:50,826 --> 01:23:52,095 in sector 4, meneer. 1385 01:23:52,161 --> 01:23:55,064 Hazen, haal je mensen en verhuizen. 1386 01:23:55,131 --> 01:23:56,432 Derde ploeg, zadel op! Laten we verhuizen! 1387 01:23:56,499 --> 01:23:58,334 Oké, nummer drie, laten we gaan! 1388 01:23:58,401 --> 01:23:59,668 Beweging! 1389 01:23:59,735 --> 01:24:00,703 Hoe gaat het, Bill? 1390 01:24:00,769 --> 01:24:01,637 Activiteit bij de O.P. 1391 01:24:01,704 --> 01:24:03,038 Ah, ik wist dat ik iets zag. 1392 01:24:03,106 --> 01:24:04,507 Je was gewoon loste Gabaldon op. 1393 01:24:04,573 --> 01:24:06,942 Misschien heb je iemand nodig om tegen de vijand te jakken, hè? 1394 01:24:07,009 --> 01:24:09,212 Laten we ons geluk niet op de proef stellen te ver, hè? 1395 01:24:36,172 --> 01:24:40,209 [GEweerschoten] 1396 01:24:56,792 --> 01:24:58,461 Hazen. 1397 01:24:58,527 --> 01:24:59,228 Hazen! 1398 01:24:59,295 --> 01:25:00,629 Haal daar een granaat in! 1399 01:25:00,696 --> 01:25:02,698 [GUN COCKS] 1400 01:25:44,673 --> 01:25:46,642 [KIND snikkend] 1401 01:25:59,722 --> 01:26:00,756 Eh, Gabby... 1402 01:26:09,232 --> 01:26:11,300 [SPREEKT IN JAPANS] 1403 01:26:14,169 --> 01:26:15,704 [SPREEKT IN JAPANS] 1404 01:26:15,771 --> 01:26:17,940 [SPREEKT IN JAPANS] 1405 01:26:23,746 --> 01:26:25,248 Shh. Shh. 1406 01:26:32,087 --> 01:26:33,556 Ze zegt haar moeder en haar broer 1407 01:26:33,622 --> 01:26:35,924 en nog wat andere kinderen zijn daarbinnen. 1408 01:26:35,991 --> 01:26:38,594 Geef haar een dokter, wil je? 1409 01:26:40,095 --> 01:26:43,266 [HUILEN] 1410 01:26:47,770 --> 01:26:48,837 Let op jezelf. 1411 01:26:55,611 --> 01:26:57,880 Korpsman! 1412 01:27:07,055 --> 01:27:08,557 Laten we gaan! 1413 01:27:27,242 --> 01:27:29,578 [GEweerschoten] 1414 01:27:33,482 --> 01:27:36,619 Ik wist dat hij het zou krijgen. Ik wist het gewoon. 1415 01:27:39,888 --> 01:27:41,324 Ga naar binnen en schiet ze neer! 1416 01:27:51,334 --> 01:27:53,869 [Jammerend] 1417 01:28:00,676 --> 01:28:02,511 [ZUCHT] 1418 01:28:04,713 --> 01:28:08,317 Nou ja, sommige gevangenen eindelijk, hè? 1419 01:28:08,384 --> 01:28:09,818 Ricco, neem ze mee tot ondervraging. 1420 01:28:09,885 --> 01:28:10,953 Ja, meneer. 1421 01:28:11,019 --> 01:28:13,322 Kapitein, deze mensen zijn hier opgesloten 1422 01:28:13,389 --> 01:28:15,324 voor drie dagen zonder voedsel of water. 1423 01:28:15,391 --> 01:28:17,793 Ricco, geef ze eerst te eten, hè? 1424 01:28:17,860 --> 01:28:18,994 Juist, kapitein. 1425 01:28:19,061 --> 01:28:21,397 Gabby, wat was dat schieten? alles daarbinnen? 1426 01:28:21,464 --> 01:28:24,333 Oh, ik moest het laten Eén van hen heeft het. 1427 01:28:24,400 --> 01:28:27,235 Een keizerlijke marinier. Hij is de eerste die ik heb gezien. 1428 01:28:27,302 --> 01:28:29,505 Eh, kapitein, waar is het kleine meisje? 1429 01:28:30,873 --> 01:28:32,475 Daar. 1430 01:28:42,685 --> 01:28:44,953 Ik was je aan het zweten daarbuiten. 1431 01:28:45,020 --> 01:28:46,822 Bedankt. 1432 01:28:48,824 --> 01:28:50,993 Hoe is het met haar? 1433 01:28:53,061 --> 01:28:55,698 [SPREEKT IN JAPANS] 1434 01:28:57,199 --> 01:28:58,634 Arigato. 1435 01:28:58,701 --> 01:29:01,404 [*] 1436 01:29:17,352 --> 01:29:18,587 Hé, kapitein? 1437 01:29:18,654 --> 01:29:21,524 Er moeten veel soldaten zijn en burgers 1438 01:29:21,590 --> 01:29:23,426 achtergelaten in deze heuvels, inclusief vrouwen. 1439 01:29:23,492 --> 01:29:24,660 De meesten van hen lijden honger. 1440 01:29:24,727 --> 01:29:26,462 Wat zeg je dat ik het misschien probeer 1441 01:29:26,529 --> 01:29:27,663 om ze te praten tot opgeven? 1442 01:29:27,730 --> 01:29:29,498 Hé. Gabaldon, ben jij dat? uit je hoofd? 1443 01:29:29,565 --> 01:29:31,634 Je bent echt op zoek om te krijgen je hoofd is eraf geblazen. 1444 01:29:31,700 --> 01:29:34,770 Ja, maar dat zou ik nog steeds doen graag proberen, meneer. 1445 01:29:40,676 --> 01:29:43,612 Ga liever met hem mee, Polaski. 1446 01:29:43,679 --> 01:29:45,848 Ga door. 1447 01:29:47,215 --> 01:29:50,886 [*] 1448 01:30:43,338 --> 01:30:44,673 [SCHREEUWEN IN HET JAPANS] 1449 01:30:44,740 --> 01:30:48,210 [SPREEKT IN JAPANS] 1450 01:30:48,276 --> 01:30:49,545 [SCHREEUWEN IN HET JAPANS] 1451 01:30:49,612 --> 01:30:51,480 [SPREEKT IN JAPANS] 1452 01:30:58,554 --> 01:30:59,755 [SPREEKT IN JAPANS] 1453 01:31:05,293 --> 01:31:10,833 [SPREEKT IN JAPANS] 1454 01:31:23,345 --> 01:31:25,514 [*] 1455 01:31:55,678 --> 01:31:57,846 [SPREEKT IN JAPANS] 1456 01:32:01,116 --> 01:32:03,085 [*] 1457 01:32:05,153 --> 01:32:07,856 [SPREEKT IN JAPANS] 1458 01:32:36,685 --> 01:32:38,687 [SPREEKT IN JAPANS] 1459 01:32:48,631 --> 01:32:50,498 Weet je, meisjes zijn gek. 1460 01:32:50,565 --> 01:32:52,801 Stel je voor, vraagt ze als ik trouw aan haar ben geweest. 1461 01:32:52,868 --> 01:32:54,703 Hoe kan ik zijn iets anders 1462 01:32:54,770 --> 01:32:57,539 met niets anders dan slechte bomen, Gyrenes en Jappen? 1463 01:32:57,606 --> 01:32:58,707 [LACHT] 1464 01:32:58,774 --> 01:33:00,175 O, wat een kerel. 1465 01:33:00,242 --> 01:33:01,209 WHO? 1466 01:33:01,276 --> 01:33:02,544 George, mijn broer. 1467 01:33:02,611 --> 01:33:04,613 Je zou denken van wel vertel het mij zelf? Nee. 1468 01:33:04,680 --> 01:33:06,214 Kaz moet het doen. 1469 01:33:06,281 --> 01:33:06,949 Kaz? 1470 01:33:07,015 --> 01:33:07,783 George? 1471 01:33:07,850 --> 01:33:08,583 Ja, hij is korporaal geworden. 1472 01:33:08,651 --> 01:33:09,852 Hij slaat een tank neer 1473 01:33:09,918 --> 01:33:12,120 en ontdekt 1500 gevallen van wijn in een kelder. 1474 01:33:12,187 --> 01:33:15,758 Dat durf ik te wedden de hele 442e kreeg een eetbui. 1475 01:33:15,824 --> 01:33:17,592 Je hebt broers in dat tenue? 1476 01:33:17,660 --> 01:33:19,094 [CHUCKLES] 1477 01:33:19,161 --> 01:33:21,029 O, nou, Klop er niet mee, jarhead. 1478 01:33:21,096 --> 01:33:24,066 Ze zullen eindigen met meer medailles dan welke outfit dan ook in de dienst. 1479 01:33:24,132 --> 01:33:26,101 [*] 1480 01:33:30,773 --> 01:33:32,941 Onze patrouille werd gesprongen, Kapitein, maar goed. 1481 01:33:33,008 --> 01:33:34,777 Twee gewonden. Splits ons op. 1482 01:33:34,843 --> 01:33:36,144 Hazen is opgekropt in een granaatgat. 1483 01:33:36,211 --> 01:33:38,380 Polaski en Andrews proberen een... 1484 01:33:38,446 --> 01:33:39,581 Een bende Jappen van zijn rug. 1485 01:33:39,648 --> 01:33:42,084 Jullie mannen gaan allemaal weg. Ga weg, Martini. 1486 01:33:42,150 --> 01:33:43,085 Op de dubbel! 1487 01:33:43,151 --> 01:33:45,120 [*] 1488 01:33:46,454 --> 01:33:48,390 [GEweerschoten] 1489 01:34:04,339 --> 01:34:06,308 [*] 1490 01:34:58,827 --> 01:34:59,962 Oké, jullie mannen hier. 1491 01:35:00,028 --> 01:35:01,964 Cirkel rond, probeer een kruisvuur op te zetten. 1492 01:35:02,030 --> 01:35:03,531 Misschien wel geef hem een ​​kans. 1493 01:35:03,598 --> 01:35:04,800 Beweging! Beweging! 1494 01:35:05,734 --> 01:35:07,069 Hé, Bill! 1495 01:35:07,669 --> 01:35:09,137 Hé, Bill! 1496 01:35:10,605 --> 01:35:11,807 Rekening! 1497 01:35:13,075 --> 01:35:13,809 Gabby? 1498 01:35:13,876 --> 01:35:14,910 Bill, gaat het? 1499 01:35:14,977 --> 01:35:16,678 Ik kreeg er één in mijn been! 1500 01:35:16,745 --> 01:35:18,146 Wacht even, vriend, wacht even! 1501 01:35:18,213 --> 01:35:20,682 Ik heb niet veel om mee vast te houden! 1502 01:35:20,749 --> 01:35:22,951 [*] 1503 01:35:47,876 --> 01:35:49,344 Pak ze met een granaat. 1504 01:35:49,411 --> 01:35:50,412 Wij dekken je. 1505 01:35:58,753 --> 01:35:59,988 [JELT] 1506 01:36:15,170 --> 01:36:16,839 Beweeg! Beweging! 1507 01:36:40,996 --> 01:36:42,264 Dat zijn die jongens bijna op hem. 1508 01:36:50,172 --> 01:36:51,439 Gabby! 1509 01:36:51,506 --> 01:36:52,474 Rekening! 1510 01:36:52,540 --> 01:36:53,741 [BILL SCHREEUWT] 1511 01:36:53,808 --> 01:36:55,643 Oh, jullie waardeloze klootzakken! 1512 01:36:55,710 --> 01:36:56,845 Jullie ratten! 1513 01:36:56,912 --> 01:36:58,847 Gabby! Gabby! 1514 01:37:31,713 --> 01:37:35,283 [*] 1515 01:37:35,350 --> 01:37:36,351 [GRUNTS] 1516 01:37:43,491 --> 01:37:44,492 Wil je vechten? 1517 01:37:53,635 --> 01:37:54,636 [KLIKKEN] 1518 01:38:12,554 --> 01:38:14,389 [*] 1519 01:38:55,563 --> 01:38:57,399 [*] 1520 01:39:46,548 --> 01:39:48,383 [*] 1521 01:40:23,118 --> 01:40:25,187 [*] 1522 01:40:51,346 --> 01:40:52,514 Meneer, u wilde om mij te zien? 1523 01:40:52,580 --> 01:40:53,581 Ja. 1524 01:40:54,082 --> 01:40:55,049 Sigaret? 1525 01:40:55,117 --> 01:40:56,151 Nee, bedankt. 1526 01:40:56,218 --> 01:40:57,719 Rook je eigen merk als je dat wenst. 1527 01:40:59,387 --> 01:41:01,256 Gabby, jij wel een verdomd goede marinier. 1528 01:41:04,326 --> 01:41:06,661 En dat zeg ik niet wat je doet is verkeerd. 1529 01:41:06,728 --> 01:41:10,198 Maar we hebben genoeg mannen hier in de buurt, wie kan Jappen vermoorden. 1530 01:41:10,265 --> 01:41:13,000 Dat is het algemene idee, nietwaar, om te doden? 1531 01:41:13,067 --> 01:41:14,169 Dat klopt. 1532 01:41:14,236 --> 01:41:15,837 Maar jij bent de uitzondering. 1533 01:41:15,903 --> 01:41:19,141 Ik weet zeker dat de campagne hier is op Saipan is ingekort 1534 01:41:19,207 --> 01:41:21,276 vanwege de gevangenen jij hebt binnengebracht. 1535 01:41:22,110 --> 01:41:23,578 Is dat alles, kapitein? 1536 01:41:23,645 --> 01:41:25,213 Nee, dat is niet alles! 1537 01:41:25,280 --> 01:41:27,782 Kijk, je kunt niet meenemen Hazen terug, hij is dood. 1538 01:41:27,849 --> 01:41:30,118 Er is nog steeds veel van levende mariniers op dit eiland 1539 01:41:30,185 --> 01:41:31,619 en jij kunt ze helpen blijf zo. 1540 01:41:37,825 --> 01:41:39,394 Oké, dat is alles. 1541 01:41:43,398 --> 01:41:44,399 Gabby. 1542 01:41:49,204 --> 01:41:50,405 Elke man gedood in actie 1543 01:41:50,472 --> 01:41:52,507 laat hem achter een vriend als jij... 1544 01:41:53,408 --> 01:41:54,876 wie zal het zich herinneren hem voor altijd. 1545 01:42:04,919 --> 01:42:05,887 MENS: Mail-oproep! 1546 01:42:07,522 --> 01:42:08,523 Aaron! 1547 01:42:09,591 --> 01:42:10,592 Adams! 1548 01:42:12,126 --> 01:42:13,361 Davis! 1549 01:42:14,862 --> 01:42:16,097 Hoe zit het met mij, knap? 1550 01:42:16,164 --> 01:42:17,365 Gabaldon! 1551 01:42:18,166 --> 01:42:19,367 Gabaldon. 1552 01:42:21,469 --> 01:42:24,306 Het is regelrechte V-mail. Het is geen speciale bezorging. 1553 01:42:25,707 --> 01:42:26,708 Bedankt. 1554 01:42:32,714 --> 01:42:34,616 [*] 1555 01:42:38,320 --> 01:42:41,088 mama: Beste All-American jongen: 1556 01:42:41,155 --> 01:42:44,091 Hier zie je Ik schrijf nu Engels. 1557 01:42:44,158 --> 01:42:46,160 Met papa gaat het goed. 1558 01:42:46,228 --> 01:42:48,296 Werk nog steeds op het land. 1559 01:42:48,363 --> 01:42:53,235 Zoon George wordt nu naar huis gestuurd voor genezende wond. 1560 01:42:53,301 --> 01:42:56,871 Het gaat hem snel beter, trouwen met Ester. 1561 01:42:56,938 --> 01:42:59,241 Ze hebben contact opgenomen via de post. 1562 01:42:59,307 --> 01:43:04,312 Zoon Kaz blijft nog in Italië en wees een held. 1563 01:43:04,379 --> 01:43:06,248 Wij zijn erg trots op je. 1564 01:43:06,314 --> 01:43:08,316 Jij ook held. 1565 01:43:08,383 --> 01:43:11,853 Het is goed wat je schrijft van het kleine meisje. 1566 01:43:11,919 --> 01:43:14,456 En de oude man en vrouwen. 1567 01:43:14,522 --> 01:43:18,526 Om in een grot te leven veel erger dan een kamp. 1568 01:43:18,593 --> 01:43:20,194 Niet zo? 1569 01:43:20,262 --> 01:43:22,264 Laat iedereen bidden. 1570 01:43:22,330 --> 01:43:25,233 Binnenkort is alle oorlog voorbij. 1571 01:43:26,167 --> 01:43:28,202 Geen rommel meer. 1572 01:43:28,270 --> 01:43:30,238 Wij zijn weer samen, 1573 01:43:30,305 --> 01:43:33,375 blij, lachend. 1574 01:43:33,441 --> 01:43:36,711 Zonen geven veel kleinkinderen. 1575 01:43:36,778 --> 01:43:39,281 Geen vijand meer. 1576 01:43:39,347 --> 01:43:42,917 Ik omhels je nu met liefde. 1577 01:43:42,984 --> 01:43:43,985 Mama-san. 1578 01:43:49,457 --> 01:43:51,559 [VOERTUIG NADEREN] 1579 01:43:55,297 --> 01:43:56,531 Gabaldon. 1580 01:43:57,632 --> 01:43:59,000 Spring erin, ik wil om je iets te laten zien. 1581 01:44:01,669 --> 01:44:02,670 [GRUNTS] 1582 01:44:36,638 --> 01:44:38,840 [MAN ROEPT IN JAPANS] 1583 01:44:48,916 --> 01:44:50,852 Dat is een P.W. praten, 1584 01:44:50,918 --> 01:44:52,354 één van henzelf. 1585 01:44:57,224 --> 01:44:58,259 Er werd op gehamerd in hen 1586 01:44:58,326 --> 01:44:59,761 dat wij martelen en slacht ze. 1587 01:45:00,862 --> 01:45:01,863 Zij geloven het. 1588 01:45:03,698 --> 01:45:06,000 Nu plegen ze zelfmoord in groothandelspartijen. 1589 01:45:09,103 --> 01:45:10,037 [*] 1590 01:45:10,104 --> 01:45:11,806 O, niet het kind. 1591 01:45:11,873 --> 01:45:12,874 Wil je wedden? 1592 01:45:23,751 --> 01:45:25,720 [*] 1593 01:45:38,032 --> 01:45:39,367 Wachten! 1594 01:45:42,504 --> 01:45:43,738 Mama-san, wacht! 1595 01:45:46,207 --> 01:45:47,308 Nee! 1596 01:45:47,375 --> 01:45:48,476 Ik was alleen ga haar vleugelen. 1597 01:45:48,543 --> 01:45:49,544 Wij schieten niet burgers. 1598 01:45:49,611 --> 01:45:51,446 Maar we hebben het om haar tegen te houden. 1599 01:45:52,580 --> 01:45:54,015 [SPREEKT IN JAPANS] 1600 01:45:56,584 --> 01:45:57,819 [SPREEKT IN JAPANS] 1601 01:46:02,857 --> 01:46:04,659 [*] 1602 01:46:10,465 --> 01:46:11,966 Ik had haar kunnen tegenhouden. 1603 01:46:12,033 --> 01:46:13,535 Nee, Gabby. 1604 01:46:13,601 --> 01:46:14,836 Niet met een geweer. 1605 01:46:46,133 --> 01:46:47,802 [*] 1606 01:47:00,682 --> 01:47:02,617 Gabby, we zijn aan het scouten geweest de hele nacht in de boondocks. 1607 01:47:02,684 --> 01:47:04,151 Geen gevangenen, Niets. 1608 01:47:05,553 --> 01:47:07,655 Het is daglicht. Laten we wat zaktijd nemen. 1609 01:47:09,524 --> 01:47:11,626 Oké, er zijn er een paar dekking daar. 1610 01:47:14,328 --> 01:47:15,530 Hé, Lenny, kijk. Hè? 1611 01:47:15,597 --> 01:47:16,531 Japanse rantsoenen en munitie. 1612 01:47:16,598 --> 01:47:17,499 LEONARD: Met dingen 1613 01:47:17,565 --> 01:47:18,533 het gaat zo zwaar, 1614 01:47:18,600 --> 01:47:19,734 dat zouden ze niet doen spullen achterlaten. 1615 01:47:19,801 --> 01:47:21,769 [GEweerschoten] 1616 01:47:23,204 --> 01:47:25,339 [*] 1617 01:47:25,406 --> 01:47:26,841 Dat klonk dichtbij naar de grond. 1618 01:47:26,908 --> 01:47:29,711 Ja. Een spinnenkuil het bewaken van deze voorraden. 1619 01:47:32,313 --> 01:47:33,515 Hoi. Ja? 1620 01:47:53,067 --> 01:47:54,936 [*] 1621 01:48:22,329 --> 01:48:24,799 [VRANDEN] 1622 01:48:24,866 --> 01:48:26,768 Uw uitzettingsbevel, vriend. 1623 01:48:34,175 --> 01:48:35,176 [GRUNTS] 1624 01:48:39,581 --> 01:48:40,915 Hier, ik zal het doen geef je een hand. 1625 01:49:12,680 --> 01:49:13,881 Het ruikt naar een hoop van zieke makreel 1626 01:49:13,948 --> 01:49:15,116 hier naar binnen gekropen en stierf. 1627 01:49:15,182 --> 01:49:16,283 Ja. 1628 01:49:16,350 --> 01:49:18,586 Nou, dat zouden ze wel moeten zijn terugkomen voor bevoorrading. 1629 01:49:18,653 --> 01:49:20,254 Misschien wel iets ophalen. 1630 01:49:20,321 --> 01:49:21,689 Ik denk dat ik dat al heb gedaan. 1631 01:49:28,696 --> 01:49:29,897 Wie is dat? Je vrouw? 1632 01:49:29,964 --> 01:49:30,698 Ja. 1633 01:49:30,765 --> 01:49:31,999 Dat is een mooie foto. 1634 01:49:32,566 --> 01:49:33,801 Bedankt. 1635 01:49:34,802 --> 01:49:35,870 Denk dat ik het haal een of andere shuteye. 1636 01:49:35,937 --> 01:49:38,105 [MANNEN SCHREEUWEN IN HET JAPANS] 1637 01:49:47,581 --> 01:49:49,016 Hé, Lenny. 1638 01:49:49,083 --> 01:49:50,184 Ja? 1639 01:49:53,354 --> 01:49:54,355 [SPREEKT IN JAPANS] 1640 01:49:57,324 --> 01:49:58,092 Kijk uit. 1641 01:49:58,159 --> 01:49:59,160 [GUN COCKS] 1642 01:50:10,404 --> 01:50:11,172 [SPREEKT IN JAPANS] 1643 01:50:11,238 --> 01:50:12,940 [SPREEKT IN JAPANS] 1644 01:50:17,478 --> 01:50:18,680 Haai. 1645 01:50:34,428 --> 01:50:36,463 Hij zegt generaal Matsui komt eraan. 1646 01:50:36,530 --> 01:50:37,732 Matsui? Ja. 1647 01:50:37,799 --> 01:50:39,166 Iets groots moet aan de hand zijn. 1648 01:50:39,233 --> 01:50:41,402 Hij is een van de hoge mucky-mucks op dit eiland. 1649 01:51:20,274 --> 01:51:23,044 [SPREEKT IN JAPANS] 1650 01:51:36,657 --> 01:51:37,892 Hij zegt dat ze dat zijn bijna geen munitie meer 1651 01:51:37,959 --> 01:51:39,761 en de mannen zijn ziek en uitgehongerd. 1652 01:51:39,827 --> 01:51:41,362 Ze hebben geen eten meer. 1653 01:51:48,535 --> 01:51:51,372 Hij zegt in de dood er is eer. 1654 01:51:51,438 --> 01:51:54,742 En Amerikaans bloed zal stromen als een rivier. 1655 01:51:54,809 --> 01:51:58,312 Ze gaan aanvallen, met één tegen één. 1656 01:52:11,358 --> 01:52:12,927 Arigato. 1657 01:52:13,527 --> 01:52:14,796 Arigato. 1658 01:52:37,384 --> 01:52:40,154 Hij zegt dat de aanval is Ik begin om 07.00 uur. 1659 01:52:40,221 --> 01:52:43,858 Ze gaan zich op een gegeven moment groeperen dat staat aangegeven op de kaart. 1660 01:52:43,925 --> 01:52:45,759 Dat is maar een uur rijden. 1661 01:52:45,827 --> 01:52:48,095 Ik zou het zeker graag willen krijgen mijn handen op die kaart. 1662 01:52:57,604 --> 01:52:59,540 [SPREEKT IN JAPANS] 1663 01:53:31,238 --> 01:53:32,439 Bekijk het. 1664 01:53:46,387 --> 01:53:49,656 Hé, Lenny, kijk eens, hij gaat een grot in. 1665 01:53:49,723 --> 01:53:51,792 [SPREEKT IN JAPANS] 1666 01:53:51,859 --> 01:53:56,230 MAN: Haai. 1667 01:53:56,297 --> 01:53:57,932 Ja. 1668 01:53:57,999 --> 01:54:00,234 We moeten die kaart hebben naar het hoofdkantoor. 1669 01:54:00,301 --> 01:54:03,104 Een plotselinge banzai-aanval kan dat zijn vernietig duizenden van onze mannen 1670 01:54:03,170 --> 01:54:05,172 voordat ze het ooit wisten wat heeft ze getroffen. 1671 01:54:10,277 --> 01:54:11,378 Oké. 1672 01:55:00,361 --> 01:55:03,464 Oké. Ga terug. Ga terug naar binnen. 1673 01:55:10,972 --> 01:55:12,406 Allemaal duidelijk. 1674 01:55:12,473 --> 01:55:15,476 Grijp de keizerlijke pauw en laten we hier weggaan. 1675 01:55:15,542 --> 01:55:16,777 Ik ga niet met je mee. 1676 01:55:16,843 --> 01:55:18,212 Nee? 1677 01:55:18,279 --> 01:55:20,948 Laten we hem nu neerschieten en maak er een einde aan. 1678 01:55:21,015 --> 01:55:24,918 Mij neerschieten heeft geen zin jouw doel. 1679 01:55:24,986 --> 01:55:28,990 Goede soldaten bereiden zich voor voor welke onvoorziene gebeurtenis dan ook. 1680 01:55:29,056 --> 01:55:30,857 Gevangenneming of dood. 1681 01:55:30,924 --> 01:55:33,194 De bestellingen zijn gegeven. 1682 01:55:33,260 --> 01:55:35,796 Oké, we zijn gewoon aan het verspillen tijd praten. 1683 01:55:35,862 --> 01:55:36,930 Neem de kaart en ga weg. 1684 01:55:36,998 --> 01:55:38,232 Wat ga je doen met hem? 1685 01:55:38,299 --> 01:55:41,035 Oh, ik speel het op gehoor. Ga door, ga aan de slag. 1686 01:55:41,102 --> 01:55:43,004 Oké. Ik zal de hel vangen hiervoor, maar... 1687 01:55:43,070 --> 01:55:44,938 Veel succes, Mac. 1688 01:55:45,006 --> 01:55:46,207 Hé, Lenny. 1689 01:55:46,273 --> 01:55:46,907 Ja? 1690 01:55:46,974 --> 01:55:48,142 Je bent om 07.00 uur terug 1691 01:55:48,209 --> 01:55:49,843 anders komt er geen Mac, oké? 1692 01:55:49,910 --> 01:55:51,245 Oké. 1693 01:55:54,615 --> 01:55:55,983 Soldaat. 1694 01:55:56,050 --> 01:56:01,222 Je bent óf een heel moedige man of je bent boos. 1695 01:56:01,288 --> 01:56:06,060 In beide gevallen ben je dood als je hier blijft. 1696 01:56:06,127 --> 01:56:08,029 Je liet mij maak je daar zorgen over. 1697 01:56:08,095 --> 01:56:10,097 Die jongens komen terug voordat je het weet. 1698 01:56:10,164 --> 01:56:14,435 En als ik ervoor kies om te vertrekken, Ik zal het doen. 1699 01:56:15,736 --> 01:56:18,205 Probeer het maar, en ik zet het een kogel door je hoofd. 1700 01:56:18,272 --> 01:56:20,374 Je kunt er beter vanaf komen, algemeen. 1701 01:56:20,441 --> 01:56:22,809 Om te sterven in de strijd of a banzai-lading, dat is één ding. 1702 01:56:22,876 --> 01:56:26,080 Om neergeschoten te worden in een waardeloze grot een Marine PFC is iets anders. 1703 01:56:26,147 --> 01:56:27,814 Er is geen eer, geen eer daarin, 1704 01:56:27,881 --> 01:56:30,284 dus ga zitten en zweet het uit. 1705 01:56:52,239 --> 01:56:55,342 Je zult het mij toestaan roken? 1706 01:57:05,419 --> 01:57:09,890 Hoe denk je dat je kunt krijgen weg met zoiets? 1707 01:57:09,956 --> 01:57:11,024 Tanks, zware artillerie, 1708 01:57:11,092 --> 01:57:12,359 duizend mariniers op je wachten, 1709 01:57:12,426 --> 01:57:14,895 dat heb je niet een kans. 1710 01:57:14,961 --> 01:57:17,964 Als er maar één Amerikaan is verliest zijn leven, 1711 01:57:18,031 --> 01:57:19,566 het zal de moeite waard zijn de inspanning. 1712 01:57:19,633 --> 01:57:23,537 Eén Amerikaan voor honderden van Japans? 1713 01:57:23,604 --> 01:57:26,807 Dat zijn behoorlijk stinkende kansen, nietwaar? 1714 01:57:26,873 --> 01:57:29,343 Is het niet? 1715 01:57:29,410 --> 01:57:31,044 soldaat, 1716 01:57:31,112 --> 01:57:34,681 je weet het zeker onze oorlogscode. 1717 01:57:39,153 --> 01:57:42,723 Dat is geen oorlog, generaal. dat is een slachting. 1718 01:57:42,789 --> 01:57:46,160 Het afslachten van mensen die zichzelf niet kunnen helpen. 1719 01:58:28,202 --> 01:58:30,404 [ALLES SCHREEUWEN] 1720 01:58:55,929 --> 01:58:57,130 Nou, 1721 01:58:57,198 --> 01:59:00,401 Het is tijd om naar mijn mannen te gaan. 1722 01:59:01,168 --> 01:59:02,903 Ga zitten. 1723 01:59:04,205 --> 01:59:08,509 Mijn soldaten zal inmiddels klaar zijn. 1724 01:59:08,575 --> 01:59:11,312 Wij zullen toeslaan vóór het afgesproken uur. 1725 01:59:11,378 --> 01:59:13,380 Ik zei: ga zitten, verdomme. 1726 01:59:15,115 --> 01:59:16,717 Zie je, soldaat, 1727 01:59:16,783 --> 01:59:20,421 jij gelooft Je hebt me gevangengenomen, hè? 1728 01:59:21,255 --> 01:59:23,290 Dat is niet zo. 1729 01:59:23,357 --> 01:59:28,595 Zelfs met dat pistool in je hand, jij bent de gevangene. 1730 01:59:30,231 --> 01:59:31,898 Het is voorbij. 1731 01:59:33,934 --> 01:59:35,302 soldaat, 1732 01:59:35,369 --> 01:59:39,005 Je sergeant heeft gefaald erdoorheen komen. 1733 01:59:39,072 --> 01:59:41,342 Je hebt verloren. 1734 01:59:41,408 --> 01:59:45,679 Maar omdat je dat hebt grote moed, 1735 01:59:45,746 --> 01:59:47,281 Ik bewonder dat. 1736 01:59:47,348 --> 01:59:49,750 Ik laat je leven. 1737 01:59:49,816 --> 01:59:51,352 Voor nu. 1738 01:59:51,418 --> 01:59:53,554 Blijf hier als je wilt. 1739 01:59:59,125 --> 02:00:02,896 Vertel ze dat ze met hun gezicht naar de muur moeten kijken hun handen achter hun hoofd. 1740 02:00:02,963 --> 02:00:04,431 Vertel het ze! 1741 02:00:08,269 --> 02:00:10,437 [SPREEKT IN JAPANS] 1742 02:00:27,321 --> 02:00:28,622 Soldaat, je hebt... 1743 02:00:37,464 --> 02:00:40,534 Ik begreep het die dubbelzinnige toespraak. 1744 02:00:40,601 --> 02:00:42,269 Deze mannen stierven zonder enige reden. 1745 02:00:42,336 --> 02:00:44,771 Ik wilde ze niet vermoorden. Jij hebt ze vermoord. 1746 02:00:46,573 --> 02:00:49,576 Jij en je oorlogscode heb ze vermoord. 1747 02:00:49,643 --> 02:00:51,378 Wil je naar je leger? Oké, 1748 02:00:51,445 --> 02:00:52,979 Ik laat je gaan, maar ik ga met je mee 1749 02:00:53,046 --> 02:00:54,548 om je eerlijk te houden. 1750 02:00:54,615 --> 02:00:57,250 En jij gaat het aan hen vertellen mensen dat de oorlog voorbij is. 1751 02:00:57,318 --> 02:00:58,819 Laten we nu gaan! 1752 02:01:00,321 --> 02:01:01,855 [*] 1753 02:01:44,130 --> 02:01:45,966 God, wat een zielig gezicht. 1754 02:01:47,968 --> 02:01:51,037 Er is nog veel kracht over. 1755 02:01:51,104 --> 02:01:53,340 Ze zullen vechten. 1756 02:01:53,407 --> 02:01:55,041 Wij zullen onze aanval voortzetten. 1757 02:01:55,108 --> 02:01:58,311 Ik geef je de kans dat je dood zult zijn voordat u een bestelling kunt geven. 1758 02:01:58,379 --> 02:02:02,483 Mijn bestelling is al verzonden gegeven. 1759 02:02:02,549 --> 02:02:05,486 Zelfs als ik dood was, 1760 02:02:05,552 --> 02:02:08,589 zij zullen evengoed gehoorzamen. 1761 02:02:17,398 --> 02:02:19,332 Schiet me neer als je wilt. 1762 02:02:19,400 --> 02:02:23,069 Ik zal het nooit vertellen mijn mannen om zich over te geven. 1763 02:02:41,655 --> 02:02:44,858 Laat mij het je geven recht. 1764 02:02:44,925 --> 02:02:47,293 Saipan is beveiligd. 1765 02:02:47,360 --> 02:02:49,329 Weet je wat betekent dat? 1766 02:02:49,396 --> 02:02:51,131 Kwijt. 1767 02:02:54,100 --> 02:02:57,571 Generaal, kijk alstublieft eens bij je leger, wil je? 1768 02:02:57,638 --> 02:03:00,874 Ze zijn ziek, gewond, uitgehongerd. 1769 02:03:01,742 --> 02:03:03,276 Burgers, vrouwen en kinderen 1770 02:03:03,343 --> 02:03:04,811 zichzelf gooien de zee in. 1771 02:03:04,878 --> 02:03:08,682 Is dit jouw erecode? Is dit wat je bedoelt met eer? 1772 02:03:08,749 --> 02:03:11,552 Nou, wat is de reden voor dit alles? 1773 02:03:11,618 --> 02:03:14,688 Gooi mensenlevens weg zonder enig doel? 1774 02:03:14,755 --> 02:03:18,759 Is dat wat je wilt doen? Wil je ze vernietigen? 1775 02:03:18,825 --> 02:03:21,227 Ze willen leven net zoveel als ik. 1776 02:03:21,294 --> 02:03:23,564 Kijk, ik ben opgegroeid door Japanners. 1777 02:03:25,899 --> 02:03:27,233 Ja. 1778 02:03:27,300 --> 02:03:28,535 En dat is de enige liefde Ik heb het ooit geweten 1779 02:03:28,602 --> 02:03:31,538 en ik wil er naar terug. 1780 02:03:31,605 --> 02:03:33,006 Net zoals zij dat doen. 1781 02:03:34,541 --> 02:03:37,578 Nu ken ik de beslissing is aan jou. 1782 02:03:37,644 --> 02:03:39,245 Maar als je het ze vertelt hun wapens neer te leggen 1783 02:03:39,312 --> 02:03:42,483 en geef je over, dat beloof ik je er zal niets met ze gebeuren. 1784 02:03:44,117 --> 02:03:47,788 Geef ze gewoon de kans om te gaan terug als het allemaal voorbij is. 1785 02:03:50,624 --> 02:03:52,158 Het is uw zet, generaal. 1786 02:04:18,351 --> 02:04:20,687 [SPREEKT IN JAPANS] 1787 02:06:06,627 --> 02:06:09,329 [ALLES SCHREEUWEN IN HET JAPANS] 1788 02:06:21,642 --> 02:06:25,612 Dit is geen mooi gezicht voor mij om te zien. 1789 02:06:27,280 --> 02:06:29,850 Pearl Harbor ook niet. 1790 02:06:35,321 --> 02:06:38,291 [SPREEKT IN JAPANS] 1791 02:06:56,342 --> 02:06:57,944 [*] 1792 02:07:47,894 --> 02:07:50,030 [SPREEKT IN JAPANS] 1793 02:08:45,618 --> 02:08:48,054 [SPREEKT IN JAPANS] 1794 02:09:20,586 --> 02:09:22,889 [GESPREK IN HET JAPANS] 1795 02:10:12,405 --> 02:10:15,241 Rattenvanger van Saipan. 1796 02:10:16,642 --> 02:10:19,679 Ik vroeg om enkele gevangenen, 1797 02:10:19,745 --> 02:10:23,149 hij brengt binnen het hele verdomde eiland. 1798 02:10:34,895 --> 02:10:37,263 Hé, Gabby. Gabby. 1799 02:10:38,899 --> 02:10:41,167 Hé, Gabby, wat zeg je? 1800 02:10:41,234 --> 02:10:43,603 Hé, bende. 1801 02:10:43,669 --> 02:10:45,271 Oké, vormen een lijn naar links. 1802 02:10:45,338 --> 02:10:46,406 Op de dubbel! 1803 02:10:46,472 --> 02:10:47,740 Wie is het? 1804 02:10:47,807 --> 02:10:50,010 Ik breng hem naar huis met mij. 1805 02:10:50,076 --> 02:10:52,112 Gabby, je bent klaar en win de jackpot. 1806 02:10:52,178 --> 02:10:54,881 Ja? Zijn naam is Kioshi.